1
00:04:35,922 --> 00:04:37,268
'PKMISHRA, MENTERI Dalam Negeri'

2
00:04:37,768 --> 00:04:39,029
Apa yang kamu katakan?

3
00:04:39,723 --> 00:04:41,028
Saya harap, Anda tidak bercanda.

4
00:04:41,201 --> 00:04:43,286
Ini bukan lelucon, Pak. aku serius.

5
00:04:43,513 --> 00:04:47,277
Bagaimana mereka bisa menguasainya
hal yang begitu penting?

6
00:04:47,370 --> 00:04:49,108
Saya juga terkejut.

7
00:04:49,412 --> 00:04:51,672
Apakah Anda yakin tentang hal itu?
- Tentu saja, Pak.

8
00:04:51,802 --> 00:04:54,495
Aku yakin seratus persen.
Saya sudah memeriksanya secara pribadi.

9
00:04:59,796 --> 00:05:00,795
Halo,

10
00:05:01,358 --> 00:05:04,271
Saya ingin berbicara dengan
Perdana Menteri. Langsung!

11
00:05:13,871 --> 00:05:15,219
Ini sungguh menjijikkan!

12
00:05:16,218 --> 00:05:17,826
kalian semua
sedang duduk di sini dengan damai,

13
00:05:18,478 --> 00:05:20,085
sementara mereka merusak rencana permainan kami.

14
00:05:20,563 --> 00:05:22,779
Kami kehilangan perahu dan kotaknya.

15
00:05:23,430 --> 00:05:24,466
Aku sudah memberitahumu berulang kali,

16
00:05:24,560 --> 00:05:27,037
untuk tidak mempercayakan hal seperti itu
misi penting, bagi para bajingan itu.

17
00:05:27,492 --> 00:05:31,078
Semua yang telah kami rencanakan
tiga tahun yang panjang telah hancur.

18
00:05:40,158 --> 00:05:42,286
Hentikan.

19
00:05:44,719 --> 00:05:47,239
Ada apa?
- Joseph, aku bilang hentikan.

20
00:05:49,562 --> 00:05:50,627
Anda tidak menyadari,

21
00:05:52,279 --> 00:05:55,321
jika pemerintah menemukannya
tahu apa isi kotak itu,

22
00:05:57,145 --> 00:06:01,837
mereka akan mengatur pasukannya
dengan polisi, untuk melindunginya.

23
00:06:01,967 --> 00:06:04,964
Lalu Anda bisa bermain video game,
sepuasnya.

24
00:06:05,313 --> 00:06:08,484
Aku juga merasa tidak ada gunanya,
mempercayai pihak luar untuk pekerjaan ini.

25
00:06:09,134 --> 00:06:11,569
Kita harus berusaha mendapatkannya
wadah itu kembali, diri kita sendiri.

26
00:06:12,004 --> 00:06:14,046
Kami akan menghadapi konsekuensinya.

27
00:06:20,048 --> 00:06:21,337
Apakah kamu sadar sekarang,

28
00:06:21,984 --> 00:06:25,712
mengapa saya berhati-hati dalam merekrut
gadis cantik di gengku?

29
00:06:25,994 --> 00:06:31,033
Yang mereka miliki hanyalah ketampanan,
mereka tidak punya otak.

30
00:06:31,338 --> 00:06:32,554
Suvarna.

31
00:06:44,196 --> 00:06:45,370
Biarkan dia pergi.

32
00:06:48,715 --> 00:06:50,230
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

33
00:07:06,300 --> 00:07:08,477
Pushkar tolong jelaskan padanya,

34
00:07:08,571 --> 00:07:11,605
itu polisi
menganggap kami teroris.

35
00:07:11,889 --> 00:07:14,473
Mereka sedang menunggu kita
di semua pos pemeriksaan,

36
00:07:14,690 --> 00:07:18,601
berbekal foto-foto kami.

37
00:07:18,846 --> 00:07:21,859
Bukannya aku takut mati,

38
00:07:22,335 --> 00:07:24,726
Saya hanya ingin
mensukseskan misi kami.

39
00:07:24,898 --> 00:07:27,290
Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini,

40
00:07:27,383 --> 00:07:29,077
oleh orang luar
daripada melakukannya sendiri.

41
00:07:29,940 --> 00:07:31,435
Di mana kita akan menemukan orang luar?

42
00:07:31,529 --> 00:07:34,257
Kapan kita akan menggunakan milik kita
koneksi dunia bawah?

43
00:07:34,836 --> 00:07:37,900
Saya kenal seorang pria bernama Khurana.

44
00:07:38,634 --> 00:07:39,974
Dia akan melakukan pekerjaan kita.

45
00:07:40,068 --> 00:07:41,062
Siapa dia?

46
00:07:41,156 --> 00:07:45,284
Ya, Khurana adalah laki-lakinya.

47
00:07:50,927 --> 00:07:54,715
"Daud!"

48
00:08:01,647 --> 00:08:06,005
"Daud!"

49
00:08:06,956 --> 00:08:11,081
"Daud! Daud! Daud!"

50
00:08:25,688 --> 00:08:28,711
Aku sudah memperingatkanmu,
untuk tidak memasuki wilayah kami.

51
00:08:29,336 --> 00:08:30,986
Lokalitas Anda?

52
00:08:31,641 --> 00:08:35,810
Apakah kakekmu menulis?
menyerahkan properti ini padamu?

53
00:08:38,986 --> 00:08:42,936
"Daud!"

54
00:08:46,019 --> 00:08:47,756
Apakah Anda pergi untuk pertandingan hoki?
- Diam.

55
00:08:48,192 --> 00:08:52,269
Jangan sentuh aku.
- Apa yang akan kamu lakukan?

56
00:08:52,363 --> 00:08:55,795
Aku bilang, jangan memaksaku.
- Ayo, apa yang akan kamu lakukan?

57
00:08:56,577 --> 00:08:58,967
Aku sudah memperingatkanmu, jangan menyentuhku.

58
00:08:59,183 --> 00:09:01,530
Kenapa kamu tidak mengerti?
Anda ***. Tunggu.

59
00:09:05,875 --> 00:09:07,612
Biarkan aku mengambil milikku
melotot dari kejauhan.

60
00:09:12,781 --> 00:09:15,650
Bukankah aku sudah memberitahumu, biarkan aku
mengalihkan pandanganku?

61
00:09:16,649 --> 00:09:17,866
Ya, pukul dia.

62
00:09:18,169 --> 00:09:20,603
Saya menyuruhnya untuk mengizinkan
aku untuk menjaga tatapanku,

63
00:09:20,777 --> 00:09:23,383
namun dia terus menyerangku.
Ayo, pukul dia.

64
00:09:24,148 --> 00:09:25,251
Berhenti!

65
00:09:25,903 --> 00:09:27,946
Biarkan aku tetap melotot.

66
00:09:56,862 --> 00:09:59,400
Tunggu sebentar! Berhenti.

67
00:10:15,518 --> 00:10:16,809
Tunggu sebentar.

68
00:11:45,883 --> 00:11:47,169
Saya Khurana.

69
00:11:50,886 --> 00:11:54,939
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda,
adalah rahasia besar.

70
00:11:56,192 --> 00:11:57,226
Itu sangat rahasia.

71
00:11:58,337 --> 00:12:00,735
Saya tidak mau
siapa pun yang mengetahuinya.

72
00:12:01,552 --> 00:12:02,639
Haruskah aku pergi?

73
00:12:02,943 --> 00:12:03,897
Berhentilah bercanda.

74
00:12:05,314 --> 00:12:07,976
Barang saya ada di bea cukai
departemen, di dermaga Indira.

75
00:12:08,772 --> 00:12:11,303
Itu sebuah kotak
dan kamu harus mengambilkannya untukku.

76
00:12:11,925 --> 00:12:12,892
Maukah kamu melakukannya?

77
00:12:13,448 --> 00:12:14,554
Aku akan membayarmu Rs 100.000.

78
00:12:21,189 --> 00:12:22,232
Apa yang ada di dalam kotak?

79
00:12:23,145 --> 00:12:26,447
Biskuit emas senilai Rp 10 juta.

80
00:12:27,410 --> 00:12:29,139
Apakah kamu pikir aku seorang pengemis?

81
00:12:29,401 --> 00:12:31,791
Rs 100,00 versus Rs 10 juta?

82
00:12:32,312 --> 00:12:34,912
Saya tidak akan keluar dan membeli biskuit
di supermarket untuk uang itu.

83
00:12:35,179 --> 00:12:37,700
Dia ingin aku menjadi seperti itu
puas dengan jumlah yang tidak seberapa?

84
00:12:38,083 --> 00:12:39,316
Baiklah, saya akan membayarmu Rs 200.000.

85
00:12:39,942 --> 00:12:41,089
Rp 300.000!

86
00:12:42,478 --> 00:12:43,609
Rp 400.000!

87
00:12:45,346 --> 00:12:46,519
Rp 500.000!

88
00:12:47,599 --> 00:12:49,201
Berapa banyak yang kamu inginkan?

89
00:12:52,079 --> 00:12:54,118
Satu juta!
- Apa?

90
00:12:54,556 --> 00:12:57,102
Satu juta?!
- Kenapa kamu berteriak?

91
00:12:57,511 --> 00:12:59,755
Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin ada yang tahu.

92
00:12:59,900 --> 00:13:01,291
Itu terlalu berlebihan.

93
00:13:01,463 --> 00:13:06,684
Jika Anda membutuhkan pria terbaik,
Anda harus siap membayar dengan baik.

94
00:13:07,461 --> 00:13:09,805
Baiklah tapi
pekerjaan harus selesai besok.

95
00:13:09,936 --> 00:13:11,023
Besok?

96
00:13:11,806 --> 00:13:14,078
Aku akan melakukannya lusa.
- Apa masalahnya?

97
00:13:14,411 --> 00:13:16,973
Aku harus pergi potong rambut.
- Potong rambut?

98
00:13:17,148 --> 00:13:20,539
Sudah kubilang, jangan bercanda.
Saya ingin pekerjaan selesai besok.

99
00:13:21,276 --> 00:13:22,362
Oke!

100
00:13:22,579 --> 00:13:24,657
Anda harus membayar
Rs 200.000 lebih untuk itu.

101
00:13:24,837 --> 00:13:27,706
Apa? Ini...
- Oke, jangan khawatir.

102
00:13:27,967 --> 00:13:29,239
Aku akan mengerjakan pekerjaanmu besok.

103
00:13:29,532 --> 00:13:31,617
Sekarang beri saya detail kotak itu.

104
00:13:49,386 --> 00:13:50,306
Halo.

105
00:13:51,037 --> 00:13:52,311
Ada apa?

106
00:13:52,492 --> 00:13:53,991
Mengapa kamu mengirimkan untukku,
pada jam ini?

107
00:13:54,122 --> 00:13:56,519
Saya punya kabar buruk, Dr Rai.

108
00:13:57,119 --> 00:13:58,031
Apa?

109
00:13:58,379 --> 00:14:00,508
Saya baru saja menerima kabar,

110
00:14:00,897 --> 00:14:02,746
bahwa kotak itu telah ada
dicuri dari gudang.

111
00:14:02,941 --> 00:14:05,895
Apa yang kamu katakan?
- Ya itu benar.

112
00:14:06,330 --> 00:14:09,239
Saya belum memposting
petugas keamanan di sekitar tempat itu.

113
00:14:09,588 --> 00:14:10,544
Apa?

114
00:14:10,761 --> 00:14:13,325
Mengapa Anda tidak mengatur keamanan?

115
00:14:13,497 --> 00:14:18,624
Saya pikir, terlalu banyak keamanan
akan menarik lebih banyak perhatian.

116
00:14:19,103 --> 00:14:21,659
Saya ingin menanganinya
situasi ini dengan sangat santai.

117
00:14:21,796 --> 00:14:25,028
Saya berencana untuk menyerahkannya kepada
komando tertinggi angkatan darat, di pagi hari.

118
00:14:25,229 --> 00:14:26,239
Tapi sekarang
masalah ini telah muncul.

119
00:14:26,402 --> 00:14:28,618
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Tuan Mishra?

120
00:14:28,878 --> 00:14:31,876
Saya sudah menelepon komisaris polisi,
dia sedang dalam perjalanan.

121
00:14:32,179 --> 00:14:34,083
Maksudmu, kamu akan mengungkapkannya
segalanya untuknya?

122
00:14:34,176 --> 00:14:36,047
Tidak, Dr. Rai.

123
00:14:36,308 --> 00:14:38,133
Saya tidak akan memberitahukannya
komisaris segalanya.

124
00:14:39,089 --> 00:14:40,782
Rahasianya mungkin terbongkar

125
00:14:40,876 --> 00:14:42,043
dan itu akan menjadi pengetahuan umum.

126
00:14:42,217 --> 00:14:45,040
Hal ini dapat menimbulkan kekacauan dan
situasinya mungkin memburuk,

127
00:14:45,257 --> 00:14:47,473
yang tidak mungkin ditangani.

128
00:14:47,647 --> 00:14:50,341
Tapi kita harus memberitahukannya
polisi sesuatu.

129
00:14:54,119 --> 00:14:56,570
Kami akan memberitahu mereka,
kotak itu berisi emas.

130
00:14:57,252 --> 00:14:58,465
Halo Pak.

131
00:14:59,030 --> 00:15:01,724
Anda memanggil saya ke sini pada jam ini,
ada masalah?

132
00:15:01,984 --> 00:15:04,244
Saya harus berdiskusi
sesuatu yang penting denganmu.

133
00:15:16,843 --> 00:15:18,928
Halo.
- Pak, Shree di sini.

134
00:15:19,059 --> 00:15:20,645
Ada kasus darurat,
tolong segera datang.

135
00:15:25,141 --> 00:15:26,983
Selamat pagi, Pak
- Selamat pagi, Shree.

136
00:15:27,140 --> 00:15:28,002
Bagaimana perampokan ini terjadi?

137
00:15:28,096 --> 00:15:30,348
Pak, pencurinya terputus
koneksi alarm.

138
00:15:30,442 --> 00:15:32,303
Keduanya penjaga pantai
telah ditangguhkan

139
00:15:32,397 --> 00:15:33,830
dan penyelidikan sedang dilakukan.

140
00:15:34,048 --> 00:15:36,761
Apa yang dirampok?
- Emas senilai Rp 20 juta.

141
00:15:36,974 --> 00:15:38,997
Emas? Kasus ini seharusnya
ditangani oleh departemen bea cukai,

142
00:15:39,091 --> 00:15:40,591
mengapa kita dipanggil?
- Aku tidak tahu.

143
00:15:40,728 --> 00:15:42,675
Mereka menginginkan kita
untuk menangkap pencuri itu hidup-hidup.

144
00:15:42,807 --> 00:15:44,967
Jadi begitu. Ada detail lainnya?
- Ya, tuan.

145
00:15:45,407 --> 00:15:48,110
Apa? - Kami mendapat foto,
dari kamera sirkuit dekat.

146
00:15:48,204 --> 00:15:50,182
Kami sudah mengirimkannya ke semua
periksa pos dan hotel di kota.

147
00:15:50,500 --> 00:15:51,237
Bagus!

148
00:15:51,331 --> 00:15:52,583
Dimana komisarisnya?
- Dia di dalam.

149
00:16:22,063 --> 00:16:23,749
Kamu ada di mana?
- Dengan kotaknya.

150
00:16:23,967 --> 00:16:26,272
Dimana kotaknya?
- Apa menurutmu aku masih kecil?

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,077
Dapatkan uangnya dan ambil kotakmu.
Mengerti!

152
00:16:29,268 --> 00:16:30,266
Baiklah.

153
00:16:30,615 --> 00:16:32,966
Temui aku jam 9 malam,
di lobi Hotel Paradise.

154
00:16:40,911 --> 00:16:42,773
Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

155
00:16:42,867 --> 00:16:45,038
Parkirkan mobilnya.
- Ya, tuan.

156
00:16:45,213 --> 00:16:46,726
Di mana Jimmy?

157
00:16:46,863 --> 00:16:49,246
Katanya, dia akan tiba di sini pada malam hari
tapi dia belum juga muncul.

158
00:16:49,340 --> 00:16:50,376
Apa yang terjadi selanjutnya?

159
00:16:50,470 --> 00:16:52,244
Dia harus menghadiri pesta...
- Halo teman-teman.

160
00:16:52,337 --> 00:16:53,598
Aku bertanya-tanya, kemana dia menghilang.

161
00:16:53,815 --> 00:16:55,509
Halo, Ronnie.

162
00:16:56,117 --> 00:16:57,635
Ada apa?
- Katakan padaku.

163
00:16:57,729 --> 00:16:58,441
Apa yang terjadi?

164
00:16:58,535 --> 00:17:00,099
Kamu sangat terlambat,
kami menunggumu.

165
00:17:00,243 --> 00:17:01,237
Ayo, kita pergi ke pesta Mac.

166
00:17:01,331 --> 00:17:02,758
Tidak, aku lelah
melihat gadis yang sama.

167
00:17:02,852 --> 00:17:04,589
Tidak ada wajah segar.
- Mengapa tidak?

168
00:17:04,739 --> 00:17:06,794
Adik Mac
baru saja kembali dari Amerika.

169
00:17:12,068 --> 00:17:15,388
Kamu bilang kamu ingin cewek segar,
lihat di sana!

170
00:17:41,736 --> 00:17:42,646
Halo.

171
00:17:44,037 --> 00:17:46,748
Bu, dia sedang berbicara dengan Anda.

172
00:17:47,862 --> 00:17:49,151
Saya berkata, halo.

173
00:17:57,246 --> 00:17:59,301
Kamu sangat cantik.

174
00:18:08,673 --> 00:18:11,676
Tidakkah kamu berpikir, kamu seharusnya melakukannya
untuk berterima kasih kepadaku karena telah memujimu?

175
00:18:12,496 --> 00:18:13,836
Ada masalah?

176
00:18:15,016 --> 00:18:16,149
Tersesat saja.

177
00:18:17,319 --> 00:18:19,754
Aku bertanya padanya, bukan kamu.

178
00:18:20,013 --> 00:18:21,532
Aku bilang, pergilah.

179
00:18:51,858 --> 00:18:55,044
Pulanglah dan oleskan balsem,
kamu akan baik-baik saja.

180
00:18:55,247 --> 00:18:58,367
Lalu celupkan tangan Anda ke dalam air hangat.

181
00:18:58,461 --> 00:19:00,155
Sekarang berhentilah menangis, ya?

182
00:19:09,539 --> 00:19:11,591
Saya akan berhasil
bahkan tanpa bantuanmu.

183
00:19:12,104 --> 00:19:13,640
Jangan berpikir kamu adalah seorang pahlawan.

184
00:20:11,025 --> 00:20:12,041
Apakah Anda memiliki kotak korek api?

185
00:20:12,135 --> 00:20:13,525
Ya, tapi aku tidak akan memberikannya padamu.

186
00:20:14,283 --> 00:20:17,116
Saya benci orang
yang meminta kotak korek api.

187
00:20:20,323 --> 00:20:21,782
Tolong beri saya kotak korek api.

188
00:20:22,234 --> 00:20:24,233
saya sudah hidup
di Amerika selama dua puluh tahun.

189
00:20:24,538 --> 00:20:26,666
Tidak ada yang bertanya
untuk kotak korek api di Amerika.

190
00:20:27,143 --> 00:20:29,359
Tahukah kamu alasannya?
- Mengapa?

191
00:20:29,533 --> 00:20:32,214
Semuanya menggunakan korek api.

192
00:20:36,397 --> 00:20:40,047
Saya punya kotak korek api
tapi aku tidak memberikannya padamu.

193
00:20:40,308 --> 00:20:42,082
Tahukah kamu alasannya?
- Mengapa?

194
00:20:42,176 --> 00:20:45,988
Saya sedang menunggu untuk membagikan lelucon ini
dengan seseorang, sejak pagi.

195
00:22:05,312 --> 00:22:14,255
"Ayo, tantang aku,
jika kamu punya nyali?"

196
00:22:15,557 --> 00:22:24,336
"Entah kamu menerima kekalahan,
atau kalahkan aku"

197
00:22:26,619 --> 00:22:30,488
"Tidak ada yang bisa melawanku"

198
00:22:31,832 --> 00:22:35,351
"Juga tidak ada yang bisa mengalahkanku"

199
00:22:35,657 --> 00:22:44,557
"Siapa pun yang berani
untuk menantangku, kalah telak"

200
00:22:44,651 --> 00:22:48,796
"Dia harus pergi
dengan kepala tertunduk karena malu"

201
00:22:48,952 --> 00:22:58,001
"Jangan terlalu menyombongkan diri sayangku,
Aku bisa melihat melalui dirimu"

202
00:22:59,205 --> 00:23:08,589
“Saya cukup kuat untuk berdiri
melawanmu, tapi aku tidak akan melakukannya"

203
00:23:10,544 --> 00:23:19,451
"Itu bukan gayaku,
untuk menantang orang sepertimu"

204
00:23:19,625 --> 00:23:25,917
“Orang-orang akan mencemooh saya
jika aku bertengkar dengan seorang gadis"

205
00:23:26,053 --> 00:23:32,789
"Dia sangat cantik dan lemah,
bahkan angin sepoi-sepoi pun bisa menerbangkannya"

206
00:24:25,439 --> 00:24:30,566
"Dengar, aku memperingatkanmu,
jangan terlalu banyak melompat"

207
00:24:30,660 --> 00:24:35,307
"Punggungmu mungkin terkilir"

208
00:24:35,915 --> 00:24:40,782
"Jaga anggota tubuhmu yang lembut"

209
00:24:41,075 --> 00:24:45,431
“Saya takut
kamu mungkin melukai kepalamu"

210
00:24:46,517 --> 00:24:51,502
"Jaga dirimu baik-baik
dan pelajari satu atau dua trik"

211
00:24:51,643 --> 00:25:00,812
“Kalau begitu kita lihat saja,
yang anggota tubuhnya patah"

212
00:25:02,184 --> 00:25:11,500
"Jangan terlalu menyombongkan diri sayangku,
Aku bisa melihat melalui dirimu"

213
00:25:12,411 --> 00:25:21,752
“Saya cukup kuat untuk berdiri
melawanmu, tapi aku tidak akan melakukannya"

214
00:25:22,448 --> 00:25:27,966
"Tidak ada yang bisa melawanku"

215
00:25:28,877 --> 00:25:32,352
"Juga tidak ada yang bisa mengalahkanku"

216
00:25:32,744 --> 00:25:41,598
"Siapapun yang berani menantangku,
kalah telak"

217
00:25:41,809 --> 00:25:46,386
"Dia harus pergi
dengan kepala tertunduk karena malu"

218
00:27:07,210 --> 00:27:17,286
"Ini adalah kasus sederhana,
panci menyebut ketel itu hitam"

219
00:27:17,502 --> 00:27:19,983
"Jika kamu dikalahkan olehku"

220
00:27:20,077 --> 00:27:28,507
"kamu tidak akan tahu
dimana menyembunyikan wajahmu"

221
00:27:28,866 --> 00:27:33,220
"Kamu tidak bisa memprovokasiku,
dengan lidah pedasmu"

222
00:27:33,370 --> 00:27:41,931
"Saat aku memutuskan untuk melakukan sesuatu,
tidak ada yang bisa menghentikanku!"

223
00:27:43,866 --> 00:27:53,097
"Ayo, tantang aku,
jika kamu punya nyali?"

224
00:27:54,291 --> 00:28:03,220
"Entah kamu menerima kekalahan,
atau kalahkan aku"

225
00:28:05,305 --> 00:28:14,193
"Itu bukan gayaku,
untuk menantang orang sepertimu"

226
00:28:14,428 --> 00:28:20,641
“Orang-orang akan mencemooh saya
jika aku bertengkar dengan seorang gadis"

227
00:28:20,772 --> 00:28:28,071
"Dia sangat cantik dan lemah,
bahkan angin sepoi-sepoi pun bisa menerbangkannya"

228
00:28:28,165 --> 00:28:33,622
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

229
00:28:33,716 --> 00:28:37,557
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

230
00:28:38,339 --> 00:28:43,721
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

231
00:28:44,026 --> 00:28:48,047
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

232
00:28:48,652 --> 00:28:53,281
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

233
00:28:53,874 --> 00:28:59,269
“Oh, sayangku! Oh, sayangku!
Ya ampun sayangku!"

234
00:28:59,457 --> 00:29:03,580
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

235
00:29:04,077 --> 00:29:14,050
"Oh, sayangku! Oh, sayangku!"

236
00:29:23,692 --> 00:29:25,359
Permisi, ya
kembalikan bajuku sekarang?

237
00:29:25,453 --> 00:29:26,473
Ya.

238
00:29:31,632 --> 00:29:33,066
Kamu menari dengan sangat baik.

239
00:29:33,805 --> 00:29:36,189
Saya dulu seorang penari yang baik
di Amerika,

240
00:29:36,420 --> 00:29:37,593
tapi aku tidak menari lagi.

241
00:29:37,758 --> 00:29:39,606
Tahukah kamu alasannya?
- Mengapa?

242
00:29:39,757 --> 00:29:41,943
Karena
Saya tidak tinggal di Amerika lagi.

243
00:29:44,354 --> 00:29:46,375
Saya rasa,
lagu lain akan segera dimulai.

244
00:29:47,001 --> 00:29:48,045
Tangan ke atas!

245
00:30:04,258 --> 00:30:06,059
Pergilah ke sana. Ke pintu belakang!

246
00:30:09,913 --> 00:30:11,620
Semuanya duduk.

247
00:30:12,042 --> 00:30:13,059
Turun, kataku.

248
00:30:59,944 --> 00:31:01,353
Hai! Berhenti!

249
00:32:14,579 --> 00:32:15,726
Tangan ke atas!

250
00:32:16,972 --> 00:32:17,986
Maafkan saya, Bu.

251
00:32:18,201 --> 00:32:19,272
Omong kosong apa ini?

252
00:32:21,282 --> 00:32:23,162
Saya Asisten Komisaris Nair,
dari cabang kejahatan.

253
00:32:23,500 --> 00:32:25,817
Apakah itu memberi Anda
berhak memasuki kamar gadis mana pun?

254
00:32:25,962 --> 00:32:27,631
Bu, saya sedang mengejar pencuri,

255
00:32:27,725 --> 00:32:29,193
siapa yang mungkin punya...
- Apa yang ingin kamu katakan?

256
00:32:29,476 --> 00:32:31,351
Apakah menurut Anda pencurinya
bersembunyi di balik tirai itu

257
00:32:31,445 --> 00:32:33,006
dan aku berubah di hadapannya?

258
00:32:33,341 --> 00:32:35,587
Saya ingin bertemu dengan perwira senior Anda.

259
00:32:38,109 --> 00:32:40,564
Jadi, Anda adalah perwira seniornya?

260
00:32:40,759 --> 00:32:42,807
Orang macam apa
apakah departemen Anda merekrut?

261
00:32:43,047 --> 00:32:44,669
Staf Anda sangat kasar!

262
00:32:44,886 --> 00:32:46,725
Anda salah.

263
00:32:47,187 --> 00:32:48,753
Saya bawahannya.

264
00:32:48,914 --> 00:32:51,569
Jadi kamu bekerja untuk orang seperti itu?
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

265
00:32:51,663 --> 00:32:53,959
Dengar, Bu,
kami hanya melakukan tugas kami. Anda...

266
00:32:54,053 --> 00:32:55,964
Biarkan aku berpakaian dengan benar.

267
00:32:56,182 --> 00:32:59,744
Saya akan memprotes ketidakadilan,
dijatuhkan kepada perempuan oleh polisi.

268
00:32:59,918 --> 00:33:00,873
Tolong jangan lupa,

269
00:33:01,030 --> 00:33:04,132
Anda mendapatkan gaji Anda,
karena kita membayar pajak.

270
00:33:04,262 --> 00:33:06,037
Bu,
kenapa kamu tidak mencoba memahaminya?

271
00:33:06,131 --> 00:33:08,172
Saya mengerti segalanya.

272
00:33:08,433 --> 00:33:13,560
Apakah tugas Anda untuk melindungi perempuan,
atau melirik mereka dengan penuh nafsu?

273
00:33:13,778 --> 00:33:15,168
Apakah aku menatapmu dengan penuh nafsu?

274
00:33:15,445 --> 00:33:17,068
Jika tidak,
lalu mengapa kamu berdiri di sini?

275
00:33:20,295 --> 00:33:22,069
Mengapa kita berdiri di sini?
- Pak, saya...

276
00:33:22,203 --> 00:33:23,080
Pindah.

277
00:33:26,290 --> 00:33:27,703
Anda mungkin keluar sekarang.

278
00:33:31,939 --> 00:33:32,894
Terima kasih.

279
00:33:33,371 --> 00:33:34,705
Hadapi dinding.
- Apa?

280
00:33:35,371 --> 00:33:37,941
Begitu, maaf.

281
00:33:38,395 --> 00:33:39,433
Terima kasih.

282
00:33:41,408 --> 00:33:42,450
Terima kasih.

283
00:33:47,883 --> 00:33:49,001
Siapa kamu?

284
00:33:49,186 --> 00:33:50,949
Saya bukan siapa-siapa.

285
00:33:52,128 --> 00:33:53,520
Mengapa polisi mengejarmu?

286
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
Polisi, dimana mereka?

287
00:33:55,834 --> 00:33:59,089
Saya ingin tahu yang sebenarnya,
mengapa mereka mengejarmu?

288
00:34:01,135 --> 00:34:04,649
Aku menyelamatkan hidupmu
dan kamu mencoba membodohiku.

289
00:34:05,174 --> 00:34:08,078
Anda menghindari hal ini,
itu akan lebih baik bagimu.

290
00:34:08,254 --> 00:34:11,606
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

291
00:34:12,116 --> 00:34:13,385
Mengapa polisi mengikuti Anda?

292
00:34:13,515 --> 00:34:14,825
Karena saya memimpin mereka.

293
00:34:15,461 --> 00:34:17,329
Kami sedang bermain petak umpet,
puas?

294
00:34:18,078 --> 00:34:22,509
Jadi menurutmu, kamu sangat pintar?

295
00:34:23,032 --> 00:34:25,617
Menurutku tidak, memang begitu.
- Jadi begitu.

296
00:34:25,711 --> 00:34:27,636
Ya,
Saya sudah pintar sejak kecil.

297
00:34:28,245 --> 00:34:31,286
Apakah kamu pernah
pencuri sejak kecil?

298
00:34:31,458 --> 00:34:33,849
Apa aku terlihat seperti pencuri?

299
00:34:35,718 --> 00:34:38,585
'Tadi malam orang ini mencuri warna hitam
kotak, dari gudang bea cukai.'

300
00:34:38,757 --> 00:34:40,664
'Departemen kepolisian dan bea cukai
sudah memastikan,'

301
00:34:40,758 --> 00:34:43,581
'bahwa kotak itu berisi emas
senilai Rs 20 juta.'

302
00:34:43,675 --> 00:34:44,885
20 juta?

303
00:34:45,318 --> 00:34:47,481
Tapi bajingan itu berkata,
itu bernilai Rs 10 juta.

304
00:34:47,622 --> 00:34:49,202
Anda telah merampok emas senilai 20 juta?

305
00:34:49,296 --> 00:34:50,823
Tidak, nilainya 10 juta.

306
00:34:53,096 --> 00:34:56,966
Sekarang lihat di sini,
Saya tahu Anda telah banyak membantu saya.

307
00:34:57,267 --> 00:35:00,871
Tapi aku akan berhasil,
bahkan tanpa bantuanmu.

308
00:35:03,697 --> 00:35:05,642
Jangan berpikir kamu adalah seorang Supergirl.

309
00:35:06,558 --> 00:35:10,953
"Daud!"

310
00:35:11,883 --> 00:35:15,339
"Daud! Daud! Daud!"

311
00:35:15,433 --> 00:35:17,225
Saya bertanya-tanya,
kemana perginya bajingan itu.

312
00:35:17,519 --> 00:35:19,442
Ya Tuhan, mereka tidak akan mengampuniku.

313
00:35:20,007 --> 00:35:21,733
Pinki akan melahapku hidup-hidup.

314
00:35:22,054 --> 00:35:23,674
Saya membuat kesalahan besar.

315
00:35:24,012 --> 00:35:26,317
Dia menghilang bersama kotak.

316
00:35:26,825 --> 00:35:28,362
Apakah dia melarikan diri dengan barang rampasan itu?

317
00:35:28,907 --> 00:35:30,696
Aku akan membunuh bajingan itu!

318
00:35:30,978 --> 00:35:33,405
aku akan membunuhnya,
ketika aku meletakkan tanganku padanya.

319
00:35:35,576 --> 00:35:37,148
Jadi kamu berbohong padaku?

320
00:35:37,784 --> 00:35:41,400
Beraninya kamu menipu
pria jujur sepertiku?

321
00:35:41,940 --> 00:35:44,466
Saya akan memesankan Anda berdasarkan pasal 420.

322
00:35:45,261 --> 00:35:48,152
Anda bilang itu bernilai 10 juta,
padahal nilainya 20 juta.

323
00:35:48,414 --> 00:35:50,803
Saya akan menagih Anda sebesar 40 juta.

324
00:35:51,047 --> 00:35:53,524
Dimana kotaknya?
- Dimana uangnya?

325
00:35:53,764 --> 00:35:56,233
Aku mau kotaknya dulu.
- Aku mau uang tunai dulu.

326
00:35:56,793 --> 00:35:58,685
Aku berkata, berikan aku kotak itu.

327
00:35:59,051 --> 00:36:00,786
Saya bilang, berikan saya uangnya.

328
00:36:01,101 --> 00:36:03,706
Saya tidak punya banyak waktu.

329
00:36:04,427 --> 00:36:07,747
Saya tidak punya uang.

330
00:36:08,461 --> 00:36:11,197
Saya memperingatkan Anda untuk itu
terakhir kali, serahkan kotak itu kepadaku.

331
00:36:11,548 --> 00:36:12,481
Saya ingin uang saya.

332
00:36:12,832 --> 00:36:15,474
Kita bisa terus berdebat mengenai hal ini.

333
00:36:16,146 --> 00:36:20,414
"Daud!"

334
00:36:23,083 --> 00:36:24,474
Itu menggelitikku.

335
00:36:25,244 --> 00:36:27,514
Saya tidak suka lelucon seperti itu.

336
00:36:28,011 --> 00:36:30,382
Saya takut dengan senjata.

337
00:36:30,697 --> 00:36:33,336
Ini adalah lelucon yang buruk.

338
00:36:34,171 --> 00:36:38,600
Mari kita hentikan ini
omong kosong dan bicara serius.

339
00:36:39,548 --> 00:36:40,983
Mari kita bicara bisnis.

340
00:36:42,355 --> 00:36:45,110
Apakah kamu tidak mengerti?

341
00:36:45,424 --> 00:36:47,127
Bukankah aku sudah bilang, aku tidak suka lelucon seperti itu?

342
00:36:47,515 --> 00:36:48,717
Pindahkan, kataku.

343
00:36:49,137 --> 00:36:51,035
Kamu pria yang aneh!

344
00:37:03,335 --> 00:37:04,796
Katakan padaku secepatnya atau aku akan...

345
00:37:08,251 --> 00:37:09,353
Jangan bergerak.

346
00:37:10,204 --> 00:37:12,501
Ini adalah pistol yang terisi dan bukan pena.

347
00:37:13,246 --> 00:37:16,217
Ayo, berikan aku senjatanya.
Aku bilang, cepatlah.

348
00:37:18,825 --> 00:37:21,139
Maaf, saya berbohong.

349
00:37:22,664 --> 00:37:24,472
Tapi jangan bergerak.

350
00:37:27,949 --> 00:37:30,251
Oke, sekarang berjalanlah. Tidak ada yang bergerak.

351
00:37:30,665 --> 00:37:32,066
Ayo, pindah.

352
00:37:34,656 --> 00:37:36,674
Tapi bagaimana kamu sampai di sini?

353
00:37:36,891 --> 00:37:39,601
Ini bukan waktunya membicarakan hal ini.
- Tapi dengarkan aku...

354
00:37:39,695 --> 00:37:41,322
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Kita bisa bicara nanti.

355
00:37:41,416 --> 00:37:42,235
Oke.
- Oke.

356
00:37:42,329 --> 00:37:44,121
Ambil ini.

357
00:37:46,094 --> 00:37:48,595
Bajingan, kamu mencoba menipuku.

358
00:37:48,935 --> 00:37:50,663
Aku akan memberimu pelajaran.

359
00:37:51,368 --> 00:37:53,240
Anda juga merusak celana baru saya.

360
00:37:54,401 --> 00:37:56,893
Tapi bagaimana kamu...
- Diam dan pergi.

361
00:37:57,239 --> 00:37:58,397
Ayolah, bodoh.

362
00:37:58,641 --> 00:37:59,494
Bergerak.

363
00:37:59,587 --> 00:38:02,444
Satu peluru di kepalamu
dan kamu akan tahu bagaimana rasanya.

364
00:38:02,720 --> 00:38:04,356
Anda selingkuh.

365
00:38:04,702 --> 00:38:06,224
Sekarang Anda akan tahu...

366
00:38:08,864 --> 00:38:10,541
Tidak! Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia!

367
00:38:20,399 --> 00:38:21,256
Hai!

368
00:39:10,310 --> 00:39:11,482
Tangkap mereka!

369
00:39:12,952 --> 00:39:14,310
Ah! Hah!

370
00:39:51,972 --> 00:39:54,476
Pertama, beritahu aku,
bagaimana kamu sampai di sini?

371
00:39:54,758 --> 00:39:58,392
Lihat, itu kamu.
- Aku sudah mati.

372
00:39:58,557 --> 00:40:00,643
Ayo lari dari tempat ini, cepat.

373
00:40:01,862 --> 00:40:02,948
'DIINGINKAN'

374
00:40:03,343 --> 00:40:06,771
Tuan Nair, bagaimana bisa
melakukan kesalahan besar seperti itu?

375
00:40:07,032 --> 00:40:08,155
Komisaris mengatakan bahwa,

376
00:40:08,249 --> 00:40:09,894
pencurinya sudah hampir tiba
tertangkap namun berhasil melarikan diri.

377
00:40:10,335 --> 00:40:13,617
Pak, kami sudah mencobanya
yang terbaik, tapi kami gagal.

378
00:40:13,983 --> 00:40:18,372
Tuan Nair, dalam hal ini bahkan masih di bawah umur
kesalahan bisa membuat kita mendapat masalah.

379
00:40:18,536 --> 00:40:20,270
menurutku,
Anda harus merencanakan gerakan Anda.

380
00:40:20,414 --> 00:40:24,011
Ngomong-ngomong, temui Tuan Rai. Dia bekerja
untuk badan intelijen.

381
00:40:24,355 --> 00:40:25,697
Dia telah ditunjuk
oleh pemerintah pusat,

382
00:40:25,791 --> 00:40:27,796
untuk menyelidiki kasus ini.

383
00:40:28,886 --> 00:40:30,233
Halo.
- Halo.

384
00:40:30,884 --> 00:40:32,919
Dr Rai, sepertinya Anda merasakan,

385
00:40:33,013 --> 00:40:36,719
bahwa kita tidak berurusan
menangani kasus ini dengan serius,

386
00:40:36,813 --> 00:40:37,836
yang bukan merupakan fakta.

387
00:40:38,270 --> 00:40:40,616
Kami juga tidak
berjalan terus tanpa rencana.

388
00:40:40,928 --> 00:40:43,386
Ini adalah pekerjaan lapangan,
hal seperti itu adalah hal biasa.

389
00:40:43,480 --> 00:40:47,436
Nair,
tidak ada yang meragukan dedikasi Anda.

390
00:40:47,651 --> 00:40:49,341
Tapi tolong cobalah
memahami situasinya.

391
00:40:49,435 --> 00:40:51,773
Kami bertanggung jawab kepada senior kami.
- Saya mengerti itu, Pak.

392
00:40:51,867 --> 00:40:54,672
Lihat Tuan Nair,
Aku percaya padamu sepenuhnya.

393
00:40:55,171 --> 00:40:58,386
Kami menaruh harapan kami padamu,
tapi kami menginginkan hasil.

394
00:40:58,535 --> 00:41:00,211
Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik.

395
00:41:02,689 --> 00:41:03,715
Pak,

396
00:41:05,424 --> 00:41:07,456
dengan hormat,
bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

397
00:41:08,299 --> 00:41:11,014
Penyelundupan emas sangat umum terjadi.

398
00:41:12,071 --> 00:41:17,241
Tapi kenapa semua orang begitu gugup
dan tegang tentang kasus ini?

399
00:41:18,382 --> 00:41:19,584
Apakah ada alasan khusus?

400
00:41:23,476 --> 00:41:28,360
Nair, kasus ini ada hubungannya
ke raket internasional.

401
00:41:28,711 --> 00:41:31,538
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu,
saat ini.

402
00:41:32,113 --> 00:41:33,100
Ya, tuan.

403
00:41:34,490 --> 00:41:37,350
Anda harus membuat tagihan
untuk jumlah yang lebih tinggi.

404
00:41:37,629 --> 00:41:38,479
Berapa jumlah yang harus saya tulis?

405
00:41:38,573 --> 00:41:41,485
Tingkatkan sebanyak dua puluh persen
dan Anda dapat menyimpan lima persen.

406
00:41:41,995 --> 00:41:43,193
Baiklah.

407
00:41:50,985 --> 00:41:52,744
Tubuh apa?

408
00:41:55,606 --> 00:41:56,643
Apakah itu milikmu?

409
00:41:57,083 --> 00:41:59,781
Nyonya, jika tubuhku bukan milikku,
lalu apakah itu milikmu?

410
00:42:02,971 --> 00:42:07,313
Kendaraan modern tidak begitu kuat,

411
00:42:07,463 --> 00:42:09,496
Dan mereka juga tidak terlihat kokoh?
- Hah?

412
00:42:09,678 --> 00:42:10,848
Model manakah ini?

413
00:42:10,942 --> 00:42:13,029
Anda berbicara tentang kendaraan?

414
00:42:13,349 --> 00:42:15,972
Ini adalah model tahun 1980 dan umur saya enam puluh.

415
00:42:18,053 --> 00:42:20,600
Maukah kamu, beri aku tumpangan?

416
00:42:20,868 --> 00:42:23,258
Mengapa tidak? saya bisa
tinggalkan dunia jika kamu berkata begitu.

417
00:42:24,086 --> 00:42:26,210
Manis sekali!

418
00:42:26,717 --> 00:42:28,187
Tubuh?
- Tidak.

419
00:42:28,377 --> 00:42:29,360
Lalu siapa?

420
00:42:30,068 --> 00:42:34,826
syalmu. Saya menyukainya.

421
00:42:35,634 --> 00:42:38,361
Ngomong-ngomong, kamu mau kemana?

422
00:42:38,491 --> 00:42:39,968
Kemana kamu ingin pergi?

423
00:42:40,272 --> 00:42:42,917
Saya ingin pergi ke Khandala.

424
00:42:43,096 --> 00:42:45,131
aku baru ingat,
Saya juga menuju ke sana.

425
00:42:45,225 --> 00:42:46,354
Apakah itu?
- Ya.

426
00:42:46,552 --> 00:42:48,128
Baiklah?
- Silakan datang.

427
00:42:48,222 --> 00:42:50,257
"Ayo, duduk di mobilku"

428
00:42:50,351 --> 00:42:52,292
"Ayo, duduk di mobilku"

429
00:42:52,515 --> 00:42:54,349
"Ayo, duduk di mobilku"

430
00:42:54,442 --> 00:42:56,948
"Ayo, duduk di mobilku"

431
00:42:57,392 --> 00:42:59,928
Siapa kamu?
Katakan padaku, siapa kamu?

432
00:43:00,518 --> 00:43:01,605
Aku menanyakan sesuatu padamu?

433
00:43:01,951 --> 00:43:03,109
Halo.
- Halo.

434
00:43:04,124 --> 00:43:06,019
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

435
00:43:16,419 --> 00:43:18,146
Silakan mencoba untuk memahami!

436
00:43:18,288 --> 00:43:21,494
Jika kita tidak mendapatkan orang itu,
Pinki akan menghancurkan hidup kita.

437
00:43:21,588 --> 00:43:23,631
Dia tidak akan mentolerir semua ini.

438
00:43:23,843 --> 00:43:26,982
Karena itu pergilah dan carilah dia.
Tangkap dia, cepat.

439
00:43:27,629 --> 00:43:29,266
Bolehkah saya masuk?

440
00:43:53,909 --> 00:43:55,606
pushkar,
sudah berapa kali kubilang padamu,

441
00:43:55,699 --> 00:43:58,001
Saya tidak suka suara tembakan?

442
00:43:58,151 --> 00:43:59,768
Setidaknya, pasang peredam suara.

443
00:44:00,089 --> 00:44:01,266
Dia menolak untuk mendengarkan!

444
00:44:02,238 --> 00:44:06,829
Saya sedang lewat. Jadi, saya pikir
Saya akan menyambut Anda. Hai.

445
00:44:07,094 --> 00:44:08,457
Pinki, dengarkan aku, Pinki.

446
00:44:08,777 --> 00:44:10,535
Pinki... Pinki, dengarkan...

447
00:44:10,974 --> 00:44:13,329
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Pinki.
- Tuan Khurana.

448
00:44:13,422 --> 00:44:15,409
Tuan Khurana.
- Saya ingin memberitahu Anda sesuatu, Pak.

449
00:44:15,503 --> 00:44:16,959
Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda, Tuan.
Tuan, saya...

450
00:44:17,053 --> 00:44:18,257
Duduk di sini dan bicara.

451
00:44:18,351 --> 00:44:20,695
Aku ingin memberitahumu
semuanya secara detail, Pak.

452
00:44:20,789 --> 00:44:22,354
aku... aku...
- Ini... Duduklah di sini.

453
00:44:22,448 --> 00:44:24,683
Saya perlu mengklarifikasi sesuatu, Pak.
Kami akan melakukan pekerjaan itu.

454
00:44:24,776 --> 00:44:26,857
Apa yang telah terjadi?
- Kami akan melakukan pekerjaan itu.

455
00:44:26,950 --> 00:44:29,047
Saya melakukan yang terbaik.
- Kamu sudah melakukan yang terbaik?

456
00:44:29,141 --> 00:44:32,135
Tolong, percayalah padaku.
- Aku tidak memberimu pekerjaan untuk dicoba.

457
00:44:32,229 --> 00:44:33,680
Saya meminta Anda untuk menyelesaikan pekerjaan itu.

458
00:44:33,774 --> 00:44:34,683
Ya, ya, saya akan menyelesaikannya.

459
00:44:34,777 --> 00:44:35,683
Itu sebabnya saya mencoba.

460
00:44:35,777 --> 00:44:37,702
Kami telah berlarian selama ini
tiga tahun untuk menyelesaikan pekerjaan ini.

461
00:44:37,796 --> 00:44:39,411
Tiga tahun!
- Pak, saya mengerti semua ini.

462
00:44:39,505 --> 00:44:41,214
Aku mengerti semua ini tapi...
- Jangan menyela.

463
00:44:41,308 --> 00:44:42,572
Seorang gadis...
- Jangan menyela.

464
00:44:42,666 --> 00:44:43,870
Seorang gadis menghalangi, Pak.

465
00:44:43,964 --> 00:44:45,002
Dari mana seorang gadis datang
ke dalam adegan dari?

466
00:44:45,096 --> 00:44:46,873
Tak satu pun dari kami menyadarinya. Tak satu pun dari kita.

467
00:44:46,967 --> 00:44:48,176
Gadis itu menghalangi kami,
tiba-tiba saja, Pak.

468
00:44:48,270 --> 00:44:49,289
Kami baru saja akan melakukannya
selesaikan tugasnya, pak.

469
00:44:49,383 --> 00:44:50,793
Dia berbicara terlalu banyak.

470
00:44:50,887 --> 00:44:52,827
Pak, beri saya kesempatan, Pak.
- Bagaimana aku bisa memberimu kesempatan?

471
00:44:52,921 --> 00:44:53,597
Bagaimana aku bisa memberimu kesempatan?

472
00:44:53,691 --> 00:44:54,556
Pak, saya belum pernah melakukan kesalahan sebelumnya.

473
00:44:54,650 --> 00:44:57,262
Pertama, kami telah mengembara
selama tiga tahun!

474
00:44:57,356 --> 00:44:58,549
Pak, saya belum pernah melakukan kesalahan sebelumnya.

475
00:44:58,643 --> 00:45:00,530
Tolong, beri saya lima sampai tujuh jam.

476
00:45:00,680 --> 00:45:02,152
Tolong, beri saya lima sampai tujuh jam.

477
00:45:04,094 --> 00:45:05,702
Lima sampai tujuh jam, sungguh!

478
00:45:06,123 --> 00:45:10,868
Dalam bisnis kami,
tidak ada ruang untuk itu,

479
00:45:11,068 --> 00:45:14,205
kesalahan, kesalahan,
kesalahan, kesalahan atau tergelincir!

480
00:45:14,507 --> 00:45:17,153
Apakah Anda mengerti atau tidak?
- Hentikan dramanya, Pinki!

481
00:45:17,803 --> 00:45:18,896
Dia sudah mati.

482
00:45:19,577 --> 00:45:21,165
Sekarang, pikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya?

483
00:45:21,366 --> 00:45:24,444
Aku sudah memperingatkanmu, bahwa kita
harus melakukan pekerjaan ini sendiri.

484
00:45:24,698 --> 00:45:26,399
Kita tidak boleh bergantung pada pihak luar.

485
00:45:26,599 --> 00:45:28,311
Tapi Pinki, tidak mau mendengarkanku.

486
00:45:28,498 --> 00:45:30,353
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?

487
00:45:30,520 --> 00:45:33,946
Hentikan permainan menyalahkan ini,
lupakan apa yang telah terjadi.

488
00:45:34,719 --> 00:45:36,319
Coba pikirkan,
dimana kita bisa menemukannya?

489
00:45:36,413 --> 00:45:37,934
Di mana kamu akan mencarinya?

490
00:45:38,238 --> 00:45:39,751
Polisi adalah
sudah mencarinya.

491
00:45:39,845 --> 00:45:42,365
Kita harus menangkapnya,
sebelum polisi.

492
00:45:42,459 --> 00:45:44,190
Polisi akan menangkapnya dengan mudah,

493
00:45:44,320 --> 00:45:46,520
tapi di mana harusnya
kita mendapatkan informasi tentang dia?

494
00:45:50,142 --> 00:45:51,794
Saya mendapat ide.

495
00:45:56,268 --> 00:45:57,525
Siapa kamu?

496
00:45:58,527 --> 00:45:59,918
Mengapa kamu mengikutiku?

497
00:46:00,937 --> 00:46:01,913
Kenapa kamu tidak menjawabku?

498
00:46:02,007 --> 00:46:03,263
Mengapa saya harus menjawab pertanyaan ini?

499
00:46:03,741 --> 00:46:07,611
Sudahkah kamu memberitahuku siapa dirimu
dan mengapa polisi mengejarmu?

500
00:46:08,216 --> 00:46:10,164
Aku tidak memberitahumu karena,

501
00:46:10,258 --> 00:46:14,036
Aku tidak menginginkan gadis yang sederhana
sepertimu, akan mendapat masalah.

502
00:46:14,472 --> 00:46:16,453
Siapa yang bilang padamu aku gadis sederhana?

503
00:46:18,904 --> 00:46:21,702
Baiklah,
kamu bukan gadis sederhana,

504
00:46:22,160 --> 00:46:25,817
tapi katakan padaku sejujurnya,
kenapa kamu mengikutiku?

505
00:46:28,896 --> 00:46:30,143
Lima puluh lima puluh.

506
00:46:30,721 --> 00:46:31,621
Apa?

507
00:46:32,719 --> 00:46:34,319
Lima puluh lima puluh.

508
00:46:36,630 --> 00:46:38,063
Lima puluh lima puluh?

509
00:46:41,669 --> 00:46:42,647
Pernikahan?

510
00:46:47,045 --> 00:46:47,933
Maaf.

511
00:46:48,882 --> 00:46:50,634
Lalu kenapa?
apakah kamu mengikutiku?

512
00:46:51,310 --> 00:46:53,901
Lihat,
emasnya bernilai Rp 20 juta.

513
00:46:54,226 --> 00:46:56,946
Beri aku setengahnya,
kamu bisa menyimpan sisanya.

514
00:47:01,264 --> 00:47:02,133
Kita sudah mati.

515
00:47:02,339 --> 00:47:04,067
Pindahkan kendaraan dengan cepat.

516
00:47:05,261 --> 00:47:07,302
Halo Pak.
- Anda?

517
00:47:07,520 --> 00:47:09,127
Kamu seorang perempuan.
- Itu benar,

518
00:47:09,388 --> 00:47:11,349
Saya tidak pernah mengaku sebagai laki-laki.

519
00:47:11,953 --> 00:47:15,077
Maksudku, aku belum pernah
melihat seorang gadis mengendarai truk.

520
00:47:15,338 --> 00:47:16,559
Saya tidak percaya.

521
00:47:16,773 --> 00:47:22,285
Jika Basanti bisa menaiki andong,
kenapa aku tidak bisa mengemudikan truk?

522
00:47:22,379 --> 00:47:24,429
Basanti? Siapa dia?

523
00:47:24,898 --> 00:47:26,332
Basanti yang terkenal,
dalam film Sholay.

524
00:47:26,462 --> 00:47:30,677
Orang yang tinggal di Ramgarh,
pacar pria macho Veeru.

525
00:47:30,895 --> 00:47:33,178
pacarnya Veeru? Siapa Veeru?

526
00:47:33,457 --> 00:47:39,062
Veeru yang sama, siapa dulu
dipanggil oleh Thakur untuk membunuh Gabbar.

527
00:47:39,236 --> 00:47:41,190
Diam, gadis bodoh.

528
00:47:41,451 --> 00:47:45,120
Apakah ini trukmu?
- Ya, itu milikku.

529
00:47:45,449 --> 00:47:48,395
Ayahku menghadiahkannya kepadaku,
di hari ulang tahunku.

530
00:47:48,489 --> 00:47:51,245
Dia memberi ibuku tempo,
dia mengatur tempo.

531
00:47:51,487 --> 00:47:53,312
Lalu apa pekerjaan ayahmu?

532
00:47:54,529 --> 00:47:55,955
Dia menjaga rumah.

533
00:47:56,049 --> 00:47:58,743
Seluruh keluarga
sangat berpengaruh!

534
00:47:59,048 --> 00:48:01,871
Biarkan saya memeriksanya.
- Apa yang kamu cari?

535
00:48:02,132 --> 00:48:04,474
Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada apa-apa.

536
00:48:18,146 --> 00:48:21,074
"Daud! Daud!"

537
00:48:22,640 --> 00:48:26,519
"Kita lari ke sini!
Kami lari ke sana! Hidup ini adalah sebuah perlombaan!"

538
00:48:26,613 --> 00:48:30,592
"Yang satu lari, yang lain mengejar...
Hidup adalah perlombaan!"

539
00:48:30,686 --> 00:48:33,438
"Beberapa orang mengejar uang..."

540
00:48:34,568 --> 00:48:37,430
"Yang lain mengejar cinta mereka..."

541
00:48:38,181 --> 00:48:40,222
"Hei, ada yang mengejar uang..."

542
00:48:40,316 --> 00:48:43,495
"Yang lain mengejar cinta mereka..."

543
00:48:43,589 --> 00:48:45,192
"Daud! Daud!"

544
00:48:45,286 --> 00:48:47,389
"Daud! Daud!"

545
00:48:47,483 --> 00:48:49,536
"Daud! Daud! Daud! Daud!"

546
00:48:49,630 --> 00:48:53,470
"Kita lari ke sini!
Kami lari ke sana! Hidup ini adalah sebuah perlombaan!"

547
00:48:53,564 --> 00:48:59,779
"Yang satu lari, yang lain mengejar...
Hidup adalah perlombaan!"

548
00:49:51,522 --> 00:49:53,980
“Dunia ini gila!”

549
00:49:55,380 --> 00:49:57,919
"Kegelisahan macam apa ini?"

550
00:49:59,171 --> 00:50:02,779
“Dunia ini gila! Macam apa
kegelisahan apakah ini?"

551
00:50:02,873 --> 00:50:06,494
"Semua orang mengejar sesuatu
atau yang lain..."

552
00:50:06,588 --> 00:50:10,150
“Seperti hati seekor semut
mendambakan gula!"

553
00:50:10,243 --> 00:50:13,601
"Hidup adalah perlombaan! Daud! Daud!"

554
00:50:16,413 --> 00:50:18,048
"Daud! Daud! Daud! Daud!"

555
00:50:18,200 --> 00:50:21,948
"Kita lari ke sini!
Kami lari ke sana! Hidup ini adalah sebuah perlombaan!"

556
00:50:22,042 --> 00:50:26,012
"Yang satu lari, yang lain mengejar...
Hidup adalah perlombaan!"

557
00:50:26,106 --> 00:50:29,078
"Beberapa orang mengejar uang..."

558
00:50:29,402 --> 00:50:32,771
"Yang lain mengejar cinta mereka..."

559
00:50:33,768 --> 00:50:37,331
"Beberapa orang mengejar uang..."

560
00:50:37,425 --> 00:50:40,724
"Daud! Daud!"

561
00:50:40,931 --> 00:50:45,101
"Daud! Daud!"

562
00:51:07,906 --> 00:51:11,232
"Hei, semuanya terbalik!"

563
00:51:12,216 --> 00:51:14,852
"Ya ampun! Benar-benar kacau!"

564
00:51:15,821 --> 00:51:19,686
"Hei, semuanya terbalik!
Ya ampun! Terjadi kekacauan total!"

565
00:51:19,780 --> 00:51:23,261
“Seseorang harus berjuang untuk bertahan hidup.”

566
00:51:23,355 --> 00:51:27,243
"Tapi siapa yang mau mati?"

567
00:51:27,451 --> 00:51:30,644
"Hei Daud! Hei, Daud!"

568
00:51:30,813 --> 00:51:33,017
"Daud!"

569
00:51:33,111 --> 00:51:35,001
"Daud! Daud! Daud! Daud!"

570
00:51:35,095 --> 00:51:38,833
"Kita lari ke sini!
Kami lari ke sana! Hidup ini adalah sebuah perlombaan!"

571
00:51:38,983 --> 00:51:42,921
"Yang satu lari, yang lain mengejar...
Hidup adalah perlombaan!"

572
00:51:43,071 --> 00:51:46,240
"Beberapa orang mengejar uang..."

573
00:51:46,861 --> 00:51:50,152
"Yang lain mengejar cinta mereka..."

574
00:51:50,752 --> 00:51:54,265
"Beberapa orang mengejar uang...
Yang lain mengejar cinta mereka..."

575
00:51:54,359 --> 00:51:57,733
"Daud! Daud!"

576
00:51:57,827 --> 00:52:02,195
"Daud! Daud!"

577
00:52:25,403 --> 00:52:29,478
"Daud! Daud! Daud! Daud!"

578
00:52:33,403 --> 00:52:34,892
Puja, kamu dimana?
- Aku di sini.

579
00:52:34,986 --> 00:52:37,652
Aku terlambat.
- Ayo, anakku.

580
00:52:37,746 --> 00:52:39,593
Aku akan kembali terlambat, jangan khawatir.

581
00:52:39,765 --> 00:52:40,793
Baiklah.

582
00:52:54,624 --> 00:52:56,220
Siapa itu?
- Tukang pos.

583
00:52:56,313 --> 00:52:57,325
Tukang pos.
- Hah!

584
00:52:58,107 --> 00:53:00,441
Makanlah coklat. Bukankah begitu?
makan coklat?

585
00:53:00,609 --> 00:53:01,923
Ya? Kamu tidak mau makan?

586
00:53:05,519 --> 00:53:06,494
Ah!

587
00:53:08,431 --> 00:53:11,740
Dengar, saat aku masih kecil sepertimu,

588
00:53:12,028 --> 00:53:15,613
Saya akan mendambakan coklat.

589
00:53:15,895 --> 00:53:17,596
Tapi ibuku akan berbohong padaku.

590
00:53:17,690 --> 00:53:20,649
Katanya kalau aku makan coklat,
Saya akan jatuh sakit.

591
00:53:20,743 --> 00:53:22,958
Dan giginya... Mereka akan rontok!

592
00:53:23,946 --> 00:53:25,235
Dan saya akan menangis.

593
00:53:25,980 --> 00:53:27,462
Saya akan menangis sepanjang hari.

594
00:53:28,986 --> 00:53:30,247
Suatu hari, ibuku meninggal.

595
00:53:31,348 --> 00:53:32,376
Ibuku meninggal.

596
00:53:32,469 --> 00:53:35,833
Dan kemudian... Saya bisa mendapatkan sebanyak itu
coklat, sesuai keinginanku.

597
00:53:36,038 --> 00:53:38,309
Tapi, saat itu aku sudah dewasa.

598
00:53:38,859 --> 00:53:41,036
Saya tidak akan merasa seperti itu
makan coklat.

599
00:53:41,493 --> 00:53:44,452
Itu sebabnya saya bilang, makanlah
coklat jika Anda menginginkannya.

600
00:53:45,053 --> 00:53:46,223
Miliki coklatnya.

601
00:53:46,317 --> 00:53:50,508
Oh, oh, oh, oh? Anda akan memakannya
jika ibumu memberikannya padamu?

602
00:53:50,802 --> 00:53:52,967
Anda menginginkan milik Anda
ibu, untuk memberimu coklat?

603
00:53:53,724 --> 00:53:54,788
Hai ibu!

604
00:53:59,705 --> 00:54:00,887
Hei, ibu.

605
00:54:02,164 --> 00:54:06,449
Tolong beri anakmu coklat.

606
00:54:06,844 --> 00:54:08,452
Ooh! La! La! La!

607
00:54:09,303 --> 00:54:10,873
Tangan yang adil!

608
00:54:11,543 --> 00:54:14,752
Dan ini berwarna hijau
gelang di tangan cantikmu...

609
00:54:15,278 --> 00:54:18,224
Jika sedikit darah keluar,
itu akan membentuk 'rangoli' yang indah.

610
00:54:18,412 --> 00:54:21,296
Merah, hijau dan putih.
- Lepaskan tangan istriku.

611
00:54:21,478 --> 00:54:24,037
Jadi, apa yang harus aku pegang?
Hei, maafkan aku.

612
00:54:24,256 --> 00:54:26,821
Menyentuhnya adalah dosa
istri orang lain.

613
00:54:27,107 --> 00:54:31,352
Betapapun seksinya kakak ipar, aku
tidak harus melihat. Bagaimana, Nak?

614
00:54:34,036 --> 00:54:36,595
Anda mungkin benci pembicaraan ini?

615
00:54:36,803 --> 00:54:39,231
Bagaimana, kakak ipar, Suvarna?
- Langsung saja ke intinya.

616
00:54:39,414 --> 00:54:41,016
Kakak ipar,
kakak ipar, adik ipar.

617
00:54:41,229 --> 00:54:45,721
Hai! Bicaralah dengan masuk akal
ke dalam suamimu.

618
00:54:46,146 --> 00:54:48,649
Apa yang kamu inginkan? Katakan padaku dengan jelas!

619
00:54:48,742 --> 00:54:52,488
Informasi... Tentang pencuri.

620
00:54:52,808 --> 00:54:55,361
Begitu polisi mendapat petunjuk
tentang pencuri,

621
00:54:55,454 --> 00:54:57,793
Anda harus menghubungi
bersamaku, segera.

622
00:54:58,058 --> 00:55:00,991
Dan tolong beritahu kami
keberadaan pencuri itu.

623
00:55:01,425 --> 00:55:06,265
Jika tidak, seluruh keluarga Anda akan melakukannya
tidur di kuburan.

624
00:55:06,478 --> 00:55:09,525
Berdasarkan pesanan. Memahami?

625
00:55:10,988 --> 00:55:12,858
Saya tidak bisa mengkhianati. Saya bukan pengkhianat.

626
00:55:12,952 --> 00:55:14,654
Ya, tapi kamu seorang ayah?

627
00:55:14,748 --> 00:55:19,108
Atau apakah Anda ingin saya memotongnya
bibir anak yang polos,

628
00:55:19,277 --> 00:55:20,841
dan meningkatkan miliknya
pembukaan rahang dua inci?

629
00:55:21,329 --> 00:55:23,463
Jadi, itu dia pertahankan
tersenyum selama sisa hidupnya.

630
00:55:23,556 --> 00:55:26,290
Dan dapat bekerja sebagai model untuk
iklan pasta gigi?

631
00:55:26,740 --> 00:55:29,246
Anak yang berapi-api dari ayah yang jujur!

632
00:55:29,608 --> 00:55:33,006
Gunakan Colgate setiap hari!

633
00:55:33,100 --> 00:55:35,524
Hentikan sekarang.
Ini bukan permainan anak-anak.

634
00:55:35,734 --> 00:55:38,552
Setiap orang sedang diawasi
di departemen kami.

635
00:55:38,692 --> 00:55:40,855
Dan bagaimana saya akan memberi
kamu informasinya?

636
00:55:41,180 --> 00:55:44,540
Jika kamu ingin anakmu hidup,
kamu harus melakukan semua ini.

637
00:55:45,486 --> 00:55:49,345
Jika tidak, bajingan ini akan melakukannya
tersenyum dengan bibirnya yang terluka seumur hidup

638
00:55:49,634 --> 00:55:53,033
dan kamu akan melihatnya dan
menangis sepanjang hidupmu. Mengerti?

639
00:55:53,270 --> 00:55:55,154
Nak, tanyakan pada ayahmu,

640
00:55:55,348 --> 00:55:57,543
untuk tidak terlalu keras kepala.

641
00:55:57,637 --> 00:55:59,477
Papa, kamu tidak boleh terlalu keras kepala.

642
00:55:59,664 --> 00:56:02,868
Papa, kamu tidak boleh terlalu keras kepala.
- Ya, ya, ya.

643
00:56:02,961 --> 00:56:07,149
Maukah kamu melakukannya? Nak, hari 'Jai Hind!'
kepada ayahmu.

644
00:56:07,672 --> 00:56:09,463
'Jai Hind!'
- Katakan lebih keras.

645
00:56:09,557 --> 00:56:11,395
'Jai Hind!'
- Katakan lebih keras.

646
00:56:11,565 --> 00:56:12,872
'Jai Hind!'

647
00:56:13,083 --> 00:56:15,050
Apa yang kamu katakan?
Mereka lolos lagi.

648
00:56:15,143 --> 00:56:16,999
Maafkan saya tuan,
itu adalah kesalahan kami.

649
00:56:17,170 --> 00:56:18,800
Berapa banyak lagi
kesalahan yang akan kamu buat?

650
00:56:18,894 --> 00:56:19,847
Bahkan terakhir kali dia...

651
00:56:19,941 --> 00:56:23,040
Pak, inspektur Rana yang patut disalahkan,
dia membiarkan gadis itu pergi.

652
00:56:23,253 --> 00:56:25,361
Seorang gadis? Siapa dia?

653
00:56:26,043 --> 00:56:27,460
Namanya Basanti.

654
00:56:28,051 --> 00:56:29,255
Tanggal berapa hari ini?

655
00:56:29,912 --> 00:56:31,445
Dua puluh lima.
- Hmm.

656
00:56:32,891 --> 00:56:34,438
Lima hari lagi
sebelum kita menerima gajinya.

657
00:56:34,999 --> 00:56:36,906
Bagaimana menurutmu? Akankah kita
mau mendaki kali ini?

658
00:56:37,652 --> 00:56:40,837
Bukan sekedar gaji, yang harus kita dapatkan
bonus dua puluh lima persen. - Hmm.

659
00:56:40,931 --> 00:56:42,707
Kalau tidak, kita akan menjadi tua
seperti ini suatu hari nanti.

660
00:56:43,070 --> 00:56:45,272
Belum ada kabar kenaikannya
di DA juga.

661
00:56:45,366 --> 00:56:47,349
Apakah itu?
- Hah, tuan.

662
00:56:47,794 --> 00:56:50,509
Jadi, polisiku
butuh kenaikan gaji?

663
00:56:51,192 --> 00:56:53,562
Dan Anda juga menginginkannya
bonus dua puluh lima persen?

664
00:56:54,151 --> 00:56:57,529
Hei, kami harus memotong gajimu.
Dan itu juga sebesar lima puluh persen.

665
00:56:58,049 --> 00:56:59,555
Anda telah melakukan tindakan yang berani!

666
00:56:59,649 --> 00:57:02,873
Seorang gadis membodohimu! Idiot!

667
00:57:03,534 --> 00:57:06,162
Mereka menyebut diri mereka sendiri
polisi! Polisi!

668
00:57:06,615 --> 00:57:09,486
Hei, mereka memakai seragam
dan mengaku melindungi rakyat!

669
00:57:11,245 --> 00:57:12,895
Tahukah kamu kenapa dia jengkel?

670
00:57:13,355 --> 00:57:16,092
Gadis yang sama juga telah menipunya.

671
00:57:16,624 --> 00:57:17,866
Apa?
- Ya.

672
00:57:38,063 --> 00:57:39,125
Hai!

673
00:57:43,354 --> 00:57:46,416
Lihatlah sekeliling dan lihat apakah Anda
dapat menemukan air untuk diminum.

674
00:57:47,500 --> 00:57:50,068
Bintang lima dari ayahku
hotel ada di sekitarnya,

675
00:57:50,454 --> 00:57:51,791
kamu bisa minum minuman dingin di sana.

676
00:57:52,019 --> 00:57:55,699
Anda pikir Anda sangat pintar,
bukan?

677
00:57:55,885 --> 00:57:56,834
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

678
00:57:56,928 --> 00:57:58,285
Tuhan!

679
00:57:58,448 --> 00:58:00,761
Sekarang apa?
- Sebuah duri...

680
00:58:01,531 --> 00:58:03,348
Kenapa kamu berjalan
dengan kepalamu di awan?

681
00:58:03,488 --> 00:58:04,835
Lihatlah ke tanah
kamu terus berjalan.

682
00:58:05,139 --> 00:58:07,174
Apakah Anda berharap untuk menemukannya
karpet, di hutan?

683
00:58:07,268 --> 00:58:09,746
Diam.
Anda berada di balik semua ini.

684
00:58:10,004 --> 00:58:11,612
Apakah saya patut disalahkan? Apa maksudmu?

685
00:58:11,763 --> 00:58:14,560
Sudah kubilang berulang kali,
biarkan mengemudikan truk.

686
00:58:14,654 --> 00:58:15,603
Tapi kamu tetap melakukannya
menarik kemudi.

687
00:58:15,696 --> 00:58:17,340
Kami berdua pasti sudah mati
jika aku tidak melakukannya. - Ayolah.

688
00:58:17,434 --> 00:58:19,600
Apakah kamu akan melakukannya
ajari aku cara mengemudi? Bodoh!

689
00:58:19,781 --> 00:58:23,360
Jangan bicara seperti itu padaku?

690
00:58:23,565 --> 00:58:24,886
Jangan mencoba menakutiku!

691
00:58:31,207 --> 00:58:33,730
Jika kamu seorang laki-laki,
Aku akan memberimu pelajaran.

692
00:58:34,509 --> 00:58:36,329
Dia pikir dirinya tidak ada habisnya.

693
00:58:38,571 --> 00:58:39,535
Hai!

694
00:58:46,109 --> 00:58:47,361
Apa yang akan kamu lakukan?

695
00:58:47,455 --> 00:58:48,894
Katakan padaku,
apa yang akan kamu lakukan? Jawab aku.

696
00:58:48,988 --> 00:58:51,141
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
- Apa yang akan kamu lakukan?

697
00:58:51,235 --> 00:58:52,342
Ayo, tunjukkan padaku.

698
00:58:52,930 --> 00:58:54,624
Ayo, tunjukkan padaku.

699
00:59:00,489 --> 00:59:01,868
Apa yang akan kamu lakukan?

700
00:59:57,403 --> 00:59:58,576
Biarkan aku pergi!

701
01:00:03,573 --> 01:00:07,973
Tempat seorang gadis ada di dapur.
Dia tidak seharusnya bertengkar dengan laki-laki.

702
01:00:08,179 --> 01:00:11,968
Oleh karena itu aku menasihatimu,
berhentilah berusaha menjadi laki-laki.

703
01:00:15,869 --> 01:00:16,812
Anda menggigit saya?

704
01:00:53,478 --> 01:00:54,448
Maaf.

705
01:00:58,177 --> 01:00:59,260
Aku berkata, aku minta maaf.

706
01:01:01,127 --> 01:01:02,199
Jangan sentuh aku.

707
01:01:03,345 --> 01:01:04,836
Dengar, aku benar-benar minta maaf.

708
01:01:05,648 --> 01:01:07,614
Aku hanya terbawa suasana.

709
01:01:09,876 --> 01:01:10,921
Bagaimanapun,

710
01:01:11,627 --> 01:01:15,292
Kami berdua berada dalam masalah.

711
01:01:16,070 --> 01:01:18,883
Mari kita cari cara untuk melakukannya
keluar dari kekacauan ini.

712
01:01:19,228 --> 01:01:21,287
Oke?
- Ya.

713
01:01:24,196 --> 01:01:25,278
Siapa namamu?

714
01:01:29,582 --> 01:01:30,948
Beritahu aku namamu.

715
01:01:32,233 --> 01:01:34,008
Daya Shankar.
- Apa?

716
01:01:35,174 --> 01:01:36,395
Daya Shankar.

717
01:01:36,980 --> 01:01:38,007
Daya Shankar?

718
01:01:39,523 --> 01:01:40,489
Mengapa?

719
01:01:41,010 --> 01:01:42,228
Itu nama yang indah.

720
01:01:43,186 --> 01:01:44,318
Apa milikmu?

721
01:01:45,601 --> 01:01:47,313
Uma Parvati.
- Apa?

722
01:01:48,399 --> 01:01:49,690
Uma Parvati.

723
01:01:50,841 --> 01:01:51,927
Senang berkenalan dengan Anda.

724
01:02:02,432 --> 01:02:04,952
Saya harap Anda ingat
kesepakatan lima puluh lima puluh kita?

725
01:02:07,466 --> 01:02:08,606
Ya, saya bersedia.

726
01:02:21,890 --> 01:02:22,922
Basanti?

727
01:02:24,295 --> 01:02:26,196
Siapa dia?
- Pak,

728
01:02:27,801 --> 01:02:33,519
Tuan Nair mengatakan inspektur Rana bertemu
gadis itu, di pos pemeriksaan.

729
01:02:33,878 --> 01:02:36,500
Dia menyebut 'Sholay' padanya.
- Sholay?

730
01:02:36,700 --> 01:02:38,972
Siapa Sholay?
- Pernahkah kamu mendengar tentang 'Sholay'?

731
01:02:39,066 --> 01:02:40,750
Tidak, saya belum pernah bertemu dengannya.

732
01:02:40,844 --> 01:02:43,075
Dr Rai,
Sholay adalah nama sebuah film.

733
01:02:43,292 --> 01:02:44,572
Itu tadi
salah satu hits terbesar di India.

734
01:02:44,666 --> 01:02:46,446
aku minta maaf,
tapi saya bukan penggemar film.

735
01:02:47,160 --> 01:02:48,949
Bagaimana kabar 'Sholay'?
terkait dengan kasus ini?

736
01:02:49,299 --> 01:02:50,883
Pak, kita harus mencari tahu hal itu.

737
01:03:17,060 --> 01:03:18,336
Apa yang kamu lihat?

738
01:03:18,929 --> 01:03:19,884
Apa?

739
01:03:21,266 --> 01:03:23,038
Apa yang kamu lihat?

740
01:03:23,811 --> 01:03:24,881
Tidak ada apa-apa.

741
01:03:25,929 --> 01:03:26,879
Itu bohong.

742
01:03:27,537 --> 01:03:28,400
Apa?

743
01:03:28,604 --> 01:03:30,201
Jangan berpura-pura tidak bersalah.

744
01:03:30,753 --> 01:03:31,884
Anda sedang menatap saya.

745
01:03:32,827 --> 01:03:35,437
Aku sedang menatapmu?
- Ya, kamu menatapku.

746
01:03:35,656 --> 01:03:38,299
Baiklah, aku sedang menatapmu.
- Kamu tidak seharusnya melihatku.

747
01:03:38,393 --> 01:03:39,601
Aku tidak seharusnya melihatmu?
- Itu benar.

748
01:03:39,695 --> 01:03:40,754
Kenapa saya tidak bisa?

749
01:03:41,429 --> 01:03:43,092
Apakah Anda pemilik hutan ini?

750
01:03:43,778 --> 01:03:46,949
Jika saya bisa menatap alam
dan semua yang ada di sekitar kita,

751
01:03:47,043 --> 01:03:48,211
kenapa aku tidak bisa melihatmu?

752
01:03:48,413 --> 01:03:49,587
Katakan padaku satu hal,

753
01:03:50,204 --> 01:03:52,137
apakah penyakit ini berjalan
di keluargamu?

754
01:03:53,121 --> 01:03:56,555
Kamu terus berjuang dan...
- Jangan bicara tentang keluargaku.

755
01:03:56,771 --> 01:03:58,595
Kucing yang suka bertengkar!

756
01:04:02,853 --> 01:04:03,945
Daya Shankar,

757
01:04:05,417 --> 01:04:07,067
ceritakan sesuatu tentang keluargamu?

758
01:04:08,284 --> 01:04:09,315
Saya tidak punya keluarga.

759
01:04:11,412 --> 01:04:12,601
Apakah kamu sendirian?

760
01:04:16,393 --> 01:04:17,590
Saya punya pacar.

761
01:04:18,963 --> 01:04:19,971
Pacar?

762
01:04:22,760 --> 01:04:24,193
Dia sangat tampan.

763
01:04:26,116 --> 01:04:29,052
Dia tampak seperti dewa Yunani.
- Besar!

764
01:04:32,115 --> 01:04:33,549
Apakah kamu punya pacar?

765
01:04:35,133 --> 01:04:36,083
Apa?

766
01:04:36,814 --> 01:04:39,217
Aku bertanya, apakah kamu punya pacar?

767
01:04:39,765 --> 01:04:40,786
TIDAK.

768
01:04:41,954 --> 01:04:42,925
Mengapa?

769
01:04:43,867 --> 01:04:47,588
Aku tidak menyukai siapa pun sejauh ini.

770
01:04:53,640 --> 01:04:54,858
Daya Shankar.

771
01:04:56,379 --> 01:04:58,063
Apakah kamu benar-benar punya pacar?

772
01:05:00,854 --> 01:05:02,802
Benarkah itu kamu
tidak punya pacar?

773
01:05:06,719 --> 01:05:08,204
Aku bertanya padamu dulu.

774
01:05:10,977 --> 01:05:11,932
Mungkin.

775
01:05:13,083 --> 01:05:14,748
Tapi aku bertanya padamu sekarang.

776
01:05:15,495 --> 01:05:16,489
Beri tahu saya.

777
01:05:18,362 --> 01:05:21,154
Anda lihat, eh...
- Ayo, beritahu aku.

778
01:05:21,621 --> 01:05:23,897
Mengapa kamu ingin tahu?
- Sederhananya.

779
01:05:24,575 --> 01:05:25,738
Baiklah, kalau begitu aku tidak perlu mengatakannya.

780
01:05:26,313 --> 01:05:29,080
Saya tidak akan menjawab pertanyaan Anda juga.
- Mau mu.

781
01:05:46,730 --> 01:05:47,751
Daya Shankar!

782
01:06:47,056 --> 01:06:52,526
"Cinta yang beracun..."

783
01:06:53,353 --> 01:06:58,788
"Aku akan menyengatmu..."

784
01:06:59,665 --> 01:07:05,702
"Lidahku yang beracun
siap menyerang."

785
01:07:05,796 --> 01:07:11,930
"Aku telah berubah menjadi
ular dari seorang wanita."

786
01:07:12,137 --> 01:07:17,852
"Cinta yang beracun..."

787
01:07:18,513 --> 01:07:23,526
"Aku akan menyengatmu..."

788
01:07:24,756 --> 01:07:30,865
"Lidahku yang beracun
siap menyerang."

789
01:07:30,959 --> 01:07:37,137
"Aku telah berubah menjadi
ular dari seorang wanita."

790
01:08:21,080 --> 01:08:27,254
"Aku terus merana
dahan pohon..."

791
01:08:27,347 --> 01:08:33,481
“Kamu adalah mangsaku. Aku ikut
mencarimu."

792
01:08:33,575 --> 01:08:39,799
"Aku bisa merasakan milikmu
kehadiranku saat aku sendirian."

793
01:08:39,893 --> 01:08:46,101
"Parfummu membuatku bergairah."

794
01:08:46,194 --> 01:08:52,385
"Kendalikan aku kalau tidak,"

795
01:08:52,479 --> 01:08:58,617
"siapa yang tahu apa yang akan terjadi?"

796
01:09:27,151 --> 01:09:32,661
"Cinta yang beracun ini
memabukkan."

797
01:09:33,412 --> 01:09:38,781
"Kegelisahan inilah yang akan terjadi
jangan biarkan kamu hidup atau mati..."

798
01:09:39,712 --> 01:09:45,919
"Di matamu..."

799
01:09:46,013 --> 01:09:52,240
"Saya bisa minum
racun ini dari matamu."

800
01:09:52,333 --> 01:09:58,505
"Datang dan tatap mataku!"

801
01:09:58,599 --> 01:10:04,729
"Biarkan bibirmu bertemu bibirku..."

802
01:10:04,823 --> 01:10:10,783
"Cinta yang beracun..."

803
01:10:11,191 --> 01:10:17,114
"Aku akan menyengatmu..."

804
01:10:17,380 --> 01:10:23,657
"Aku tidak akan membiarkanmu tidur..."

805
01:10:23,751 --> 01:10:29,576
"Aku akan memelukmu dengan tanganku..."

806
01:10:30,027 --> 01:10:34,818
"Cinta yang beracun..."

807
01:10:36,306 --> 01:10:41,415
"Aku akan menyengatmu..."

808
01:10:42,582 --> 01:10:48,442
"Lidahku yang beracun
siap menyerang."

809
01:10:48,773 --> 01:10:54,800
"Aku telah berubah menjadi
ular dari seorang wanita."

810
01:11:17,466 --> 01:11:18,491
Daya Shankar!

811
01:11:20,851 --> 01:11:21,906
Daya Shankar!

812
01:11:24,935 --> 01:11:26,565
Daya Shankar!

813
01:12:49,589 --> 01:12:50,650
Apa?

814
01:13:07,635 --> 01:13:08,792
Apa itu tadi?

815
01:13:11,028 --> 01:13:13,460
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Ada apa?

816
01:13:13,778 --> 01:13:16,459
Saya melihat helikopter.
- Helikopter?

817
01:13:16,805 --> 01:13:19,140
Helikopter apa?
- Helikopter polisi.

818
01:13:21,758 --> 01:13:24,320
Dimana itu?
- Dia di sini mencari kita.

819
01:13:37,617 --> 01:13:42,048
Saya melihatnya tepat pada waktunya,
kalau tidak, kita akan mendapat masalah.

820
01:13:42,439 --> 01:13:44,612
Apakah kamu pikir aku bodoh?

821
01:13:45,176 --> 01:13:47,609
Apa?
- Jangan berpura-pura.

822
01:13:48,087 --> 01:13:49,910
Aku tahu semua trikmu.

823
01:13:50,085 --> 01:13:54,955
Aku memperhatikan bahwa kamu selalu,
coba sentuh aku dengan dalih tertentu.

824
01:13:55,820 --> 01:13:57,357
Aku mencoba menyentuhmu?

825
01:13:57,863 --> 01:14:01,202
Apakah kamu sudah kehilangan akal sepenuhnya?
- Tidak, kamu sudah gila!

826
01:14:01,296 --> 01:14:04,652
Yang bisa Anda pikirkan hanyalah kotoran!

827
01:14:05,032 --> 01:14:06,031
Kotoran?

828
01:14:06,247 --> 01:14:08,009
Saya tahu segalanya.

829
01:14:08,160 --> 01:14:10,957
Anda terus mengikuti saya sepanjang waktu.

830
01:14:11,609 --> 01:14:14,719
Apakah aku yang mengikutimu?
Kaulah yang mengejarku.

831
01:14:15,936 --> 01:14:19,368
Aku tidak mengejarmu,
Saya tertarik pada emas.

832
01:14:19,498 --> 01:14:22,185
Tapi jika aku harus melakukannya
tahan dengan pria sepertimu,

833
01:14:22,279 --> 01:14:24,551
Saya tidak menginginkan emas itu.
Ini ucapan selamat tinggal dari saya.

834
01:14:24,756 --> 01:14:25,937
Enyah.

835
01:14:26,797 --> 01:14:28,225
Selamat tinggal.
- aku pergi,

836
01:14:28,318 --> 01:14:30,266
jangan mencoba berbicara denganku. - Pergi saja.
Mengapa kamu mengoceh?

837
01:14:30,360 --> 01:14:31,647
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

838
01:14:31,794 --> 01:14:33,178
aku tidak akan pergi
karena kamu memintaku melakukannya.

839
01:14:33,271 --> 01:14:35,307
Siapa yang ingin berbicara denganmu?
- Diam,

840
01:14:35,401 --> 01:14:37,912
Jangan banyak bicara, pergilah.
- Aku tidak pergi karena kamu.

841
01:14:38,006 --> 01:14:38,876
Pergi.

842
01:14:39,021 --> 01:14:41,215
Aku ingin tahu apa pendapatnya tentang dirinya sendiri?
- Daya Shankar!

843
01:14:41,309 --> 01:14:44,549
Seharusnya aku tidak ikut denganmu.

844
01:14:44,697 --> 01:14:48,477
Dia pikir aku tidak punya otak.
Pamer. - Tersesat,

845
01:14:48,956 --> 01:14:50,493
apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?

846
01:16:03,465 --> 01:16:07,189
Aku tidak akan membiarkanmu.
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

847
01:16:07,283 --> 01:16:08,479
Lihat aku bilang maaf.

848
01:16:10,715 --> 01:16:14,283
Jangan lari, tunggu sampai aku menangkapmu.

849
01:16:43,357 --> 01:16:45,339
Saya ingin mengatakan sesuatu.
- Apa?

850
01:16:46,173 --> 01:16:47,887
Namaku bukan Daya Shankar.

851
01:16:54,689 --> 01:16:56,642
Aku juga bukan Uma Parvati.

852
01:16:56,861 --> 01:16:58,690
Kamu tidak?
- Tidak.

853
01:17:00,355 --> 01:17:01,444
Bhawani.

854
01:17:02,639 --> 01:17:03,749
Nandu.

855
01:17:04,160 --> 01:17:05,229
Senang berkenalan dengan Anda.

856
01:18:16,648 --> 01:18:18,453
Apakah ada hotel di dekat sini?
- Chako.

857
01:18:19,649 --> 01:18:21,059
Chako?
- Chako?

858
01:18:22,784 --> 01:18:24,839
Sebuah hotel?
- Chako.

859
01:18:25,576 --> 01:18:30,291
Bukan Chako, tapi hotel?
Kami ingin makan... - Tidak apa-apa.

860
01:18:31,321 --> 01:18:33,464
Jadi Chako?
- Chako.

861
01:18:34,060 --> 01:18:35,075
Oke.

862
01:18:36,359 --> 01:18:37,335
Chako.

863
01:18:42,364 --> 01:18:43,936
Paman, apakah ada hotel di dekat sini?

864
01:18:44,222 --> 01:18:45,607
Chako.
- Chako?

865
01:18:46,286 --> 01:18:48,083
Dimana hotelnya?
- Chako.

866
01:18:48,485 --> 01:18:52,041
Paman, kita sedang bicara
tentang sebuah restoran. - Chako.

867
01:18:53,016 --> 01:18:54,513
Apa itu Chako?

868
01:19:00,619 --> 01:19:02,528
Chako.
- Chako.

869
01:19:15,367 --> 01:19:17,800
Fatso, di mana hotel Chako?

870
01:19:21,797 --> 01:19:23,883
Aku bertanya padamu tentang Chako?

871
01:19:24,403 --> 01:19:26,274
Itu namaku.

872
01:19:26,576 --> 01:19:28,575
Aku ingin dua kamar di hotelmu.

873
01:19:28,978 --> 01:19:33,180
Aku bilang itu namaku,
ini bukan sebuah hotel.

874
01:19:33,540 --> 01:19:34,658
Enyah.

875
01:19:39,274 --> 01:19:43,583
Maaf, semuanya masuk
desa terus berkata Chako,

876
01:19:43,997 --> 01:19:45,866
jadi kupikir kamu pemilik hotel.

877
01:19:46,388 --> 01:19:47,518
Aku berkata, pergilah.

878
01:19:51,188 --> 01:19:52,514
Tuan Chako.

879
01:19:53,237 --> 01:19:55,696
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh.

880
01:20:03,766 --> 01:20:05,048
Silakan duduk.

881
01:20:05,373 --> 01:20:07,223
Silakan duduk.

882
01:20:07,371 --> 01:20:08,937
Di Sini?
- Ya.

883
01:20:09,177 --> 01:20:10,761
Terima kasih.
- Silakan!

884
01:20:20,884 --> 01:20:23,298
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

885
01:20:23,761 --> 01:20:27,884
Anda lihat,
kita sudah menempuh perjalanan jauh.

886
01:20:28,334 --> 01:20:30,226
Kami sangat lelah.

887
01:20:30,719 --> 01:20:33,671
Jika Anda bisa mengatur a
tempat kita tinggal...

888
01:20:33,765 --> 01:20:36,178
Apakah Anda ingin sebuah desa?
Aku bisa memberimu satu.

889
01:20:37,173 --> 01:20:41,655
Jika kamu menginginkan gunung itu, ambillah.
Atau ambillah ladang, jika Anda mau.

890
01:20:41,992 --> 01:20:43,139
Apakah kamu ingin hutan?

891
01:20:44,065 --> 01:20:45,388
Kami tidak menginginkan hutan.

892
01:20:46,131 --> 01:20:47,901
Saya belum memberikannya.

893
01:20:47,995 --> 01:20:51,123
Anda lihat Tuan Chako,
kami datang dari hutan.

894
01:20:51,571 --> 01:20:53,268
Itu sebabnya,
Aku tidak memberikannya padamu.

895
01:20:53,361 --> 01:20:54,859
Tuan Chako.
- Ya.

896
01:20:55,094 --> 01:20:59,576
Jika Anda bisa mengatur hotel...

897
01:21:00,100 --> 01:21:03,605
Tidak ada hotel
di desa ini. - Benar-benar?

898
01:21:03,924 --> 01:21:05,807
Tapi jangan khawatir.

899
01:21:06,481 --> 01:21:08,764
Nama saya Chako, saya akan membantu Anda.

900
01:21:09,390 --> 01:21:12,411
Tahukah kamu kenapa aku dipanggil Chako?
- Katakan padaku?

901
01:21:12,884 --> 01:21:18,691
Ketika saya masih kecil,
Saya membunuh seekor harimau dengan pisau.

902
01:21:19,304 --> 01:21:20,271
Apakah kamu mendengarnya?

903
01:21:20,416 --> 01:21:23,617
Sejak orang-orang melakukannya
memanggilku Chako. - Itu bagus!

904
01:21:24,768 --> 01:21:29,182
Selama aku bersamamu,
kamu tidak perlu merasa takut.

905
01:21:29,760 --> 01:21:34,755
Saya akan memenuhi semua kebutuhan Anda.

906
01:21:35,466 --> 01:21:38,532
saya bersedia
untuk melakukan segalanya untukmu.

907
01:21:43,909 --> 01:21:44,835
Maaf.

908
01:21:45,866 --> 01:21:46,820
Salam!

909
01:21:47,967 --> 01:21:48,889
Segala sesuatu di desa ini,

910
01:21:48,983 --> 01:21:52,816
termasuk pepohonan
dan kerikil adalah milikku.

911
01:21:54,226 --> 01:21:56,985
Semua penduduk desa adalah anak-anak saya.

912
01:21:57,430 --> 01:21:58,727
Anak-anakmu?

913
01:22:00,426 --> 01:22:02,272
Maksudku, mereka seperti anak-anakku.

914
01:22:02,554 --> 01:22:03,766
Jadi begitu.

915
01:22:08,847 --> 01:22:11,763
Saya telah memerintah desa ini,
selama empat ratus tahun terakhir.

916
01:22:12,116 --> 01:22:15,455
Empat ratus tahun terakhir?
- Ya itu benar!

917
01:22:15,893 --> 01:22:18,126
Tapi kamu tidak terlihat setua itu?

918
01:22:20,216 --> 01:22:22,277
Maksudku, nenek moyangku punya

919
01:22:22,371 --> 01:22:27,744
memerintah desa ini
selama 400 tahun terakhir.

920
01:22:28,795 --> 01:22:30,269
saya masih muda.

921
01:22:32,218 --> 01:22:33,290
Apa yang membawamu ke sini?

922
01:22:33,567 --> 01:22:34,781
Chennai.
- Delhi.

923
01:22:35,857 --> 01:22:37,177
Chennai
- Delhi.

924
01:22:39,147 --> 01:22:42,476
Anda tahu, saya dari Delhi
dan dia dari Chennai.

925
01:22:42,820 --> 01:22:44,934
Saya dari Chennai.. - Anda
dari Delhi dan dia dari Chennai.

926
01:22:45,116 --> 01:22:47,593
Saya datang dari Chennai
dan dia dari Delhi.

927
01:22:47,919 --> 01:22:50,296
Anda dari Chennai
dan dia dari Delhi? - Tidak,

928
01:22:50,938 --> 01:22:52,735
Saya dari Delhi
dan dia dari Chennai.

929
01:22:52,973 --> 01:22:54,424
Sudahlah!

930
01:22:55,219 --> 01:22:56,870
Tapi kenapa kamu datang ke sini?

931
01:22:57,052 --> 01:22:58,553
Mengapa?

932
01:22:58,860 --> 01:23:00,072
Saya ingin tahu.

933
01:23:00,166 --> 01:23:04,430
Karena dia
ayah adalah pemburu yang hebat.

934
01:23:05,474 --> 01:23:07,976
Ayah saya juga seorang pemburu yang hebat.

935
01:23:08,164 --> 01:23:09,326
Apa profesi ibumu?

936
01:23:09,471 --> 01:23:11,192
Ibuku?
- Ya, ibumu?

937
01:23:11,380 --> 01:23:15,931
Ibuku bukanlah seorang pemburu.
- Bukan milikku juga.

938
01:23:16,025 --> 01:23:18,460
Anda melihat ibu-ibu
tidak seharusnya berburu,

939
01:23:18,731 --> 01:23:20,710
itu memiliki
dampak buruknya bagi anak-anak.

940
01:23:20,804 --> 01:23:22,868
Tapi ibuku adalah seorang pemburu.

941
01:23:23,665 --> 01:23:25,097
Seorang pemburu yang hebat!

942
01:23:26,962 --> 01:23:27,988
Mengapa?

943
01:23:28,764 --> 01:23:29,703
Mengapa?

944
01:23:30,265 --> 01:23:32,136
Apa maksudmu?
- Mengapa?

945
01:23:32,855 --> 01:23:34,482
Maksudmu, kenapa dia menjadi pemburu?

946
01:23:34,895 --> 01:23:36,915
Mengapa kamu datang ke sini?

947
01:23:37,781 --> 01:23:39,052
Mengapa kami datang ke sini?

948
01:23:40,473 --> 01:23:43,515
Karena ayahnya
adalah pemburu yang hebat.

949
01:23:44,209 --> 01:23:45,373
Dan...

950
01:23:45,467 --> 01:23:48,177
Mengapa kamu tidak memberitahunya,
Daya Shankar? - Daya Shankar?

951
01:23:48,722 --> 01:23:51,401
Siapakah Daya Shankar?
- Itu namaku.

952
01:23:52,051 --> 01:23:53,372
Daya Shankar?

953
01:23:54,717 --> 01:23:55,987
Mengapa tidak?

954
01:23:57,100 --> 01:24:00,247
Nama yang bagus, Daya Shankar.

955
01:24:00,560 --> 01:24:03,707
Namaku Chako. Senang berkenalan dengan Anda.

956
01:24:04,151 --> 01:24:05,953
Saya Uma Parvati.

957
01:24:06,241 --> 01:24:07,861
Senang berkenalan dengan Anda.

958
01:24:09,926 --> 01:24:11,740
Tapi kenapa kamu datang ke sini?

959
01:24:12,309 --> 01:24:13,800
Mengapa kita ada di sini?

960
01:24:14,367 --> 01:24:18,021
Karena dia
ayah adalah pemburu yang hebat.

961
01:24:18,647 --> 01:24:20,955
Saya sudah mengetahuinya. Apa selanjutnya?

962
01:24:21,771 --> 01:24:26,050
Ya, ayahnya adalah seorang
pemburu hebat... - Aku tahu itu.

963
01:24:26,144 --> 01:24:28,784
Dia datang ke hutan ini
sambil mengejar harimau.

964
01:24:29,178 --> 01:24:30,105
Hutan ini?
- Ya.

965
01:24:30,199 --> 01:24:31,223
Kemudian?

966
01:24:31,658 --> 01:24:33,488
Harimau itu berlari ke depan
sementara ayahnya mengikuti.

967
01:24:33,581 --> 01:24:36,524
Harimau itu memimpin sementara
ayahnya mengikuti. - Tidak.

968
01:24:37,744 --> 01:24:39,752
Ayahnya berada di belakang harimau itu.

969
01:24:41,235 --> 01:24:44,170
Ayahnya berada di belakang harimau itu
dan harimau memimpin.

970
01:24:44,264 --> 01:24:45,858
Anda tidak mengerti, Tuan Chako.

971
01:24:46,553 --> 01:24:49,462
Harimau itu memimpin,
sementara ayahnya mengikuti.

972
01:24:49,825 --> 01:24:50,920
Harimau itu memimpin
sementara ayahnya mengikuti.

973
01:24:51,013 --> 01:24:54,333
Pertama beri tahu saya, siapa yang berburu?
Harimau atau ayahnya?

974
01:24:55,328 --> 01:24:57,274
Ibuku.
- Ibu?

975
01:24:57,443 --> 01:24:59,057
Dari mana asalnya?

976
01:25:00,214 --> 01:25:02,287
Jawab dia Daya Shankar.
- aku...

977
01:25:02,381 --> 01:25:04,885
Tuan Chako, sebenarnya...
- Iya.

978
01:25:05,822 --> 01:25:09,500
Ayahku adalah orang yang hebat...
- Dia adalah pemburu yang hebat.

979
01:25:09,593 --> 01:25:13,128
Saya tahu itu dengan baik.
Ayah saya juga seorang pemburu yang hebat.

980
01:25:13,222 --> 01:25:15,643
Dan ibuku
juga seorang pemburu yang hebat.

981
01:25:15,737 --> 01:25:18,252
Aku bilang, aku tahu itu.
Apa yang terjadi setelah itu?

982
01:25:18,346 --> 01:25:22,837
Ayahku mengikuti harimau itu,
tepat ke dalam hutan lebat.

983
01:25:23,101 --> 01:25:27,530
Jadi begitu.
- Ibunya pergi mencarinya.

984
01:25:27,824 --> 01:25:30,852
Ayo, ceritakan sisanya.
- Aku?

985
01:25:31,859 --> 01:25:33,166
Apa yang terjadi selanjutnya?

986
01:25:33,421 --> 01:25:36,038
Ya, ayahnya yang merupakan...

987
01:25:36,131 --> 01:25:39,215
Dia pemburu yang hebat, saya tahu itu.

988
01:25:39,309 --> 01:25:40,605
Apa yang terjadi setelah itu?

989
01:25:40,855 --> 01:25:42,343
Kemudian,

990
01:25:43,283 --> 01:25:45,690
ayahnya yang adalah... - Dia adalah a
pemburu hebat, aku tahu itu.

991
01:25:45,784 --> 01:25:48,925
Apa selanjutnya? - Dia memasukkan ini
hutan sambil mengejar harimau.

992
01:25:49,564 --> 01:25:52,523
Harimau... - Harimau
memimpin sementara ayahnya mengikuti...

993
01:25:52,617 --> 01:25:53,605
Apa yang terjadi selanjutnya?

994
01:25:54,462 --> 01:25:56,939
Harimau itu memimpin
sementara ayahnya mengikuti...

995
01:25:57,033 --> 01:26:00,200
Sang ayah mengikuti sambil
harimau itu memimpin. Kemudian?

996
01:26:00,294 --> 01:26:01,844
Lihat, kamu tidak mengerti.

997
01:26:02,368 --> 01:26:05,256
Ayah berada di belakang harimau,
- Depan?

998
01:26:05,506 --> 01:26:06,792
Di belakang.
- Di depan?

999
01:26:06,886 --> 01:26:09,765
Tidak, di belakang.
- Maksudku, apa yang terjadi selanjutnya?

1000
01:26:10,466 --> 01:26:11,975
Baiklah.

1001
01:26:12,192 --> 01:26:13,366
Nah,

1002
01:26:13,575 --> 01:26:16,877
ayahnya yang merupakan...
- Dia adalah pemburu yang hebat!

1003
01:26:16,971 --> 01:26:19,581
Saya sudah memahami hal itu.
Apa yang terjadi selanjutnya?

1004
01:26:19,906 --> 01:26:22,547
Dia memasuki hutan ini
sambil mengejar harimau.

1005
01:26:23,072 --> 01:26:25,623
Harimau itu pergi duluan
dan ayahnya mengikuti,

1006
01:26:25,716 --> 01:26:30,559
ayah sedang dipimpin oleh harimau
tapi apa yang terjadi setelah itu?

1007
01:26:31,034 --> 01:26:34,438
Ibuku yang merupakan...

1008
01:26:34,531 --> 01:26:37,960
Dia pemburu yang hebat, saya tahu itu.

1009
01:26:38,054 --> 01:26:40,631
Dia mengikuti mereka,
tapi apa yang terjadi selanjutnya?

1010
01:26:41,757 --> 01:26:46,637
Ibuku yang merupakan seorang pemburu hebat,
berjalan di belakang ayahnya.

1011
01:26:47,125 --> 01:26:50,067
Harimau memimpin, ayahnya mengikuti
harimau dan ibuku mengikutinya.

1012
01:26:50,161 --> 01:26:51,600
Harimau itu berada di belakang ibuku

1013
01:26:51,914 --> 01:26:53,866
dan ayahnya berada di belakang harimau itu.

1014
01:26:56,029 --> 01:26:57,680
Harimau itu memimpin,

1015
01:26:58,078 --> 01:26:59,845
sementara ayahnya mengikuti.

1016
01:26:59,939 --> 01:27:04,445
Dia pemburu yang hebat, ya, memang begitu.
Lalu di belakang mereka ada ibumu,

1017
01:27:04,539 --> 01:27:07,738
dia juga seorang pemburu yang hebat,
sangat bagus!

1018
01:27:07,943 --> 01:27:10,605
Tapi bagaimana caranya
harimau berada di belakang mereka?

1019
01:27:10,920 --> 01:27:14,668
Bukankah harimau yang memimpin,
bagaimana dia bisa berada di belakang ibumu?

1020
01:27:14,762 --> 01:27:16,624
Apakah kamu pikir aku bodoh?

1021
01:27:17,490 --> 01:27:21,750
Anda tahu, memang begitu
berlarian berputar-putar.

1022
01:27:23,128 --> 01:27:25,352
Dalam lingkaran?
- Ya.

1023
01:27:25,446 --> 01:27:26,612
Saya mengerti sekarang.

1024
01:27:27,013 --> 01:27:31,173
Kalian berdua mengikuti mereka
dan tersesat.

1025
01:27:31,267 --> 01:27:35,816
Itu brilian, Chako!
Kamu hebat!

1026
01:27:35,909 --> 01:27:39,812
Kamu terlalu hebat! Anda jenius.
- Chako!

1027
01:27:39,906 --> 01:27:43,599
Silakan masuk.
Ini adalah istanaku yang sederhana.

1028
01:27:43,904 --> 01:27:44,989
Ini?

1029
01:27:45,335 --> 01:27:46,635
Ya, ini dia!

1030
01:27:47,026 --> 01:27:49,160
Itu indah!
- Terima kasih.

1031
01:27:49,397 --> 01:27:52,679
Kami memiliki segalanya,
tidak ada yang kurang.

1032
01:27:52,896 --> 01:27:54,287
Hanya...

1033
01:27:57,253 --> 01:27:59,223
Aku membutuhkan seseorang di sisiku.

1034
01:28:00,998 --> 01:28:02,933
Silakan datang lewat sini.

1035
01:28:03,241 --> 01:28:06,513
Kakek saya membutuhkan waktu empat puluh tahun,
untuk membangun istana ini.

1036
01:28:06,726 --> 01:28:09,685
Dia harus menebang
empat ratus pohon.

1037
01:28:12,514 --> 01:28:15,926
Saya tidak ingin bantuan siapa pun.

1038
01:28:24,837 --> 01:28:26,385
Saya baik-baik saja.

1039
01:28:27,542 --> 01:28:28,740
Saya baik-baik saja.

1040
01:28:28,834 --> 01:28:33,216
Tuan Chako, kami sudah berkeliling
hutan, selama 2 hari terakhir.

1041
01:28:33,562 --> 01:28:36,777
Bisakah Anda mengaturnya untuk kami
untuk mandi? - Ya, tentu saja.

1042
01:28:36,871 --> 01:28:40,323
Tapi Uma Parvati, kami tidak melakukannya
punya pakaian untuk diganti.

1043
01:28:42,729 --> 01:28:46,147
Tuan Chako, bisakah kami mengambil pakaian?

1044
01:28:48,659 --> 01:28:50,123
Ya, saya akan mengaturnya.

1045
01:29:06,849 --> 01:29:07,885
Nandu,

1046
01:29:08,903 --> 01:29:11,644
kamu tampak luar biasa dalam pakaian ini.

1047
01:29:13,007 --> 01:29:15,128
Anda juga
terlihat sangat cantik.

1048
01:29:19,388 --> 01:29:20,645
Hai.
- Hai!

1049
01:29:21,396 --> 01:29:23,193
Siapa pelawak ini?

1050
01:29:23,395 --> 01:29:25,788
Bicaralah dengan lembut, Chako mungkin mendengarmu.

1051
01:29:26,098 --> 01:29:27,811
Chako tidak memakai kumis.

1052
01:29:27,905 --> 01:29:29,868
Ini kakek saya.

1053
01:29:29,998 --> 01:29:31,997
Kakek buyutku.

1054
01:29:32,091 --> 01:29:33,475
Dia pria yang hebat!

1055
01:29:33,569 --> 01:29:37,471
Nya begitu hebat sehingga dia
tetap menjadi bujangan sepanjang hidupnya.

1056
01:29:39,166 --> 01:29:41,544
Dia tidak menikah?
- Tidak pernah!

1057
01:29:41,763 --> 01:29:45,013
Dia tetap tidak menikah sepanjang hidupnya.

1058
01:29:45,445 --> 01:29:46,725
Sungguh laki-laki!

1059
01:29:52,721 --> 01:29:56,352
Dan inilah pemburuku,
yang merupakan ayah yang sangat hebat!

1060
01:29:56,558 --> 01:29:59,724
Dia juga sangat hebat!
Saya sangat mengagumi kehebatannya.

1061
01:30:00,969 --> 01:30:02,927
Saya kira, dia juga belum menikah.

1062
01:30:04,365 --> 01:30:08,560
Bagaimana saya bisa berada di sini hari ini,
jika dia belum menikah?

1063
01:30:10,013 --> 01:30:13,063
Tuan Chako,
bagaimana dengan ibumu?

1064
01:30:13,682 --> 01:30:15,053
Ibuku?

1065
01:30:16,229 --> 01:30:19,451
Dia meninggal jauh sebelum saya lahir.

1066
01:30:26,420 --> 01:30:29,825
Aku membuat ini khusus untukmu.

1067
01:30:30,867 --> 01:30:31,997
Ini adalah telur.

1068
01:30:32,779 --> 01:30:34,820
Buka dan lihat.

1069
01:30:40,338 --> 01:30:41,295
Ada cabai goreng didalamnya.

1070
01:30:41,388 --> 01:30:42,945
Hanya untukmu.
- Manis sekali!

1071
01:30:43,076 --> 01:30:45,735
Rasanya pedas, tidak manis.
- Ini pedas?

1072
01:30:46,116 --> 01:30:48,452
Saya suka makanan pedas.
- Tunggu sebentar.

1073
01:30:49,940 --> 01:30:54,583
Tahukah kamu, kamu harus melakukannya
berikan pada wanita itu dulu?

1074
01:30:56,023 --> 01:30:56,952
Saya minta maaf.

1075
01:30:57,194 --> 01:30:59,498
Aku akan memberikannya padanya.

1076
01:30:59,989 --> 01:31:01,978
Tolong ambil ini.
- Terima kasih.

1077
01:31:04,524 --> 01:31:05,681
Ini sangat enak.

1078
01:31:05,775 --> 01:31:07,170
Sangat bagus.
- Terima kasih.

1079
01:31:07,264 --> 01:31:08,903
Apakah istrimu yang membuat ini?

1080
01:31:09,954 --> 01:31:11,475
saya belum menikah.

1081
01:31:11,837 --> 01:31:13,001
Anda belum menikah?

1082
01:31:13,952 --> 01:31:15,007
Sampai sekarang, saya belum menikah.

1083
01:31:16,067 --> 01:31:17,343
Aku belum menemukan gadis yang tepat.

1084
01:31:17,819 --> 01:31:20,990
Apa yang kamu katakan, Chako?
Bagaimana mungkin?

1085
01:31:21,084 --> 01:31:24,305
Gadis mana pun pasti ingin menikah denganmu.

1086
01:31:24,436 --> 01:31:25,970
Maksudmu itu?
- Sangat.

1087
01:31:26,252 --> 01:31:29,476
Apa yang dicari seorang gadis dari seorang pria?
- Apa?

1088
01:31:29,630 --> 01:31:33,473
Dia tidak menginginkan kekayaan atau kekuasaan,
dia menginginkan pria yang baik hati.

1089
01:31:33,864 --> 01:31:36,635
Di mana lagi dia bisa menemukannya
pria yang baik hati sepertimu?

1090
01:31:37,433 --> 01:31:40,988
Anda adalah raja hutan ini.

1091
01:31:41,575 --> 01:31:46,715
Gadis yang akan menjadi ratumu,
akan menjadi gadis paling beruntung di muka bumi.

1092
01:31:47,716 --> 01:31:48,811
Terima kasih.

1093
01:31:51,720 --> 01:31:52,949
Terima kasih.

1094
01:32:17,310 --> 01:32:18,988
Ini adalah desaku.

1095
01:32:24,392 --> 01:32:25,645
Bahasa apa ini?

1096
01:32:27,748 --> 01:32:28,997
Maaf.

1097
01:32:29,294 --> 01:32:31,290
Itu bahasa Hindi.
- Bahasa Hindi?

1098
01:32:32,049 --> 01:32:34,950
Ya, tapi saya berbicara seperti bahasa Ibrani.

1099
01:32:35,044 --> 01:32:38,967
Tuan Chako,
apa yang sedang mereka persiapkan?

1100
01:32:39,061 --> 01:32:43,006
Mereka sedang mempersiapkan pesta.

1101
01:32:43,100 --> 01:32:47,157
Saat dua bulan muncul
pada malam yang sama, kita harus merayakannya.

1102
01:32:47,251 --> 01:32:49,813
Dua bulan di malam yang sama?
- Dua bulan di malam yang sama.

1103
01:32:50,082 --> 01:32:52,273
Yang satu ada di atas sana, di langit

1104
01:32:53,207 --> 01:32:54,490
dan yang lainnya adalah kamu.

1105
01:32:55,428 --> 01:32:57,321
Paman Chako.

1106
01:33:00,237 --> 01:33:05,493
Ini adalah minuman yang akan
segera memabukkanmu!

1107
01:33:08,755 --> 01:33:09,793
Terima kasih.

1108
01:33:11,155 --> 01:33:14,261
Silakan ambil yang ini,
kamu akan menyukainya.

1109
01:33:14,355 --> 01:33:15,516
Bersulang!

1110
01:33:17,996 --> 01:33:19,192
Dimana gelasku?

1111
01:33:22,376 --> 01:33:24,637
Bersulang!
- Bersulang.

1112
01:33:27,282 --> 01:33:31,456
Menurutku ini tidak memabukkan.
- Apa?

1113
01:33:31,550 --> 01:33:34,784
Menurut saya, ini luar biasa.
- Ya.

1114
01:33:35,581 --> 01:33:38,397
Kamu mabuk, tapi aku tidak
butuh minuman untuk membuatku mabuk.

1115
01:33:38,606 --> 01:33:44,572
Tapi tunggu, program musiknya
belum dimulai. Kami akan menari.

1116
01:33:44,666 --> 01:33:49,069
Benar-benar?
- Tapi tidak dengan pakaian ini.

1117
01:33:49,335 --> 01:33:51,110
Jadi mari kita berubah.
- Ya.

1118
01:34:37,033 --> 01:34:45,201
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1119
01:34:46,461 --> 01:34:51,102
"Apakah ini semangat masa mudaku,
atau itu cinta seseorang?"

1120
01:34:51,196 --> 01:34:54,956
"Apa yang membuatku mabuk?"

1121
01:34:56,090 --> 01:35:00,760
"Aku mencari di setiap sudut dan sudut"

1122
01:35:00,854 --> 01:35:05,484
"Tapi cinta tidak bisa ditemukan"

1123
01:35:05,577 --> 01:35:15,312
“Setiap bagian dari diriku berkembang,
karena aku telah menemukan cinta sejati"

1124
01:35:15,483 --> 01:35:24,043
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1125
01:35:25,231 --> 01:35:29,995
"Apakah ini semangat masa mudaku,
atau itu cinta seseorang?"

1126
01:35:30,089 --> 01:35:33,644
"Apa yang membuatku mabuk?"

1127
01:35:34,434 --> 01:35:39,280
"Aku mencari di setiap sudut dan sudut"

1128
01:35:39,374 --> 01:35:44,194
"Tapi cinta tidak bisa ditemukan"

1129
01:35:44,288 --> 01:35:48,898
"Aku menemukan cintaku,
ya akhirnya aku menemukannya"

1130
01:35:48,992 --> 01:35:53,926
"Cintaku dekat denganku"

1131
01:35:54,019 --> 01:36:02,448
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1132
01:36:03,583 --> 01:36:11,963
"Apakah ini semangat masa mudaku,
atau itu cinta seseorang?"

1133
01:36:46,893 --> 01:36:51,108
"Dunia ini
yang haus akan kekayaan”

1134
01:36:51,410 --> 01:36:55,848
"tidak menyadari
cinta itu tak ternilai harganya"

1135
01:36:55,942 --> 01:37:00,631
“Mereka berperang dengan sia-sia,”

1136
01:37:00,725 --> 01:37:06,242
“Bagaimanapun, dunia ini bulat,
apa yang terjadi maka terjadilah"

1137
01:37:15,733 --> 01:37:24,823
“Dunia harus memperlakukannya
cinta sebagai sesuatu yang berharga"

1138
01:37:25,053 --> 01:37:34,760
"Kekasih hebat seperti yang dimiliki Romeo
menyerahkan nyawanya demi cinta"

1139
01:37:34,955 --> 01:37:39,982
“Kekuatan cinta lebih besar dari
kekuatan lain di dunia"

1140
01:37:40,075 --> 01:37:44,416
"Hanya ini yang perlu diketahui"

1141
01:37:44,613 --> 01:37:53,263
"Cinta adalah kekuatan tertinggi"

1142
01:37:53,356 --> 01:38:02,491
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1143
01:38:03,119 --> 01:38:12,364
"Apakah ini semangat masa mudaku,
atau itu cinta seseorang?"

1144
01:38:51,975 --> 01:38:56,711
“Kami telah menemukan
roket dan satelit"

1145
01:38:56,805 --> 01:39:01,078
“Penemuan
komputer adalah pencapaian yang luar biasa"

1146
01:39:01,272 --> 01:39:08,007
“Tetapi jika kamu belum mengalaminya
sayang, yang lainnya tidak ada gunanya"

1147
01:39:11,135 --> 01:39:15,608
“Saya percaya itu
cinta membuat dunia berputar"

1148
01:39:15,821 --> 01:39:21,865
“Kamu perlu melakukannya
mengambil pelajaran dalam seni cinta"

1149
01:39:25,535 --> 01:39:30,206
"Aku adalah pemuja cinta"

1150
01:39:30,381 --> 01:39:35,012
"Aku mohon padamu, untuk mencintaiku"

1151
01:39:35,204 --> 01:39:39,896
"Demi Tuhan,
tolong dengarkan aku"

1152
01:39:40,070 --> 01:39:44,331
"Tolong beri aku cintamu"

1153
01:40:03,848 --> 01:40:13,045
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1154
01:40:13,463 --> 01:40:22,126
"Apakah ini semangat masa mudaku,
atau itu cinta seseorang?"

1155
01:40:22,574 --> 01:40:27,471
"Aku mencari di setiap sudut dan sudut"

1156
01:40:27,703 --> 01:40:32,286
"Tapi cinta tidak bisa ditemukan"

1157
01:40:32,380 --> 01:40:41,801
“Setiap bagian dari diriku berkembang,
karena aku telah menemukan cinta sejati"

1158
01:40:41,895 --> 01:40:50,714
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1159
01:40:51,945 --> 01:41:00,141
"Apakah ini semangat masa mudaku,
atau itu cinta seseorang?"

1160
01:41:34,003 --> 01:41:35,907
Kemana dia pergi?

1161
01:41:36,407 --> 01:41:39,206
Dia pasti sudah tidur.
- Sudah tidur?

1162
01:41:40,020 --> 01:41:41,442
Bagaimana dia bisa jatuh
tidur saat kamu bangun?

1163
01:41:41,535 --> 01:41:43,103
Sangat buruk.
- Sangat buruk.

1164
01:41:43,496 --> 01:41:45,092
Katakan padaku sesuatu, Ram Lakhan.

1165
01:41:45,268 --> 01:41:47,020
Ram Lakhan?
- Maaf!

1166
01:41:47,408 --> 01:41:48,584
Maksudku Daya Shankar.

1167
01:41:50,344 --> 01:41:52,386
Daya Shankar, beritahu aku,

1168
01:41:52,799 --> 01:41:55,546
bagaimana kabarmu?
berhubungan dengan Meena Kumari?

1169
01:41:55,719 --> 01:41:57,043
Meena Kumari?

1170
01:41:57,136 --> 01:42:01,195
Maksudku Angelina Jolie,
Uma, ya Uma Parvati.

1171
01:42:01,982 --> 01:42:03,477
Bagaimana hubunganku dengannya?

1172
01:42:04,401 --> 01:42:07,034
Tidak ada sama sekali.
- Tidak ada sama sekali?

1173
01:42:07,555 --> 01:42:11,210
Aku bertemu dengannya kemarin,
saat mencari orang tuaku.

1174
01:42:12,587 --> 01:42:15,006
Apakah itu saja?

1175
01:42:19,488 --> 01:42:20,540
Tuan Chako.

1176
01:42:21,755 --> 01:42:23,320
Tuan Chako.

1177
01:42:24,490 --> 01:42:25,879
Tuan Chako.

1178
01:42:26,552 --> 01:42:28,689
Aku akan pergi dan mengambil minuman.

1179
01:42:53,574 --> 01:42:55,384
Tahukah kamu, siapa dia?

1180
01:42:55,478 --> 01:42:56,593
Siapa?

1181
01:42:58,438 --> 01:42:59,793
Dia diinginkan.

1182
01:43:06,797 --> 01:43:08,867
Apa yang telah terjadi?

1183
01:43:08,961 --> 01:43:13,575
Aku berbohong padamu.
- Kamu berbohong?

1184
01:43:13,669 --> 01:43:16,983
Saya terpaksa berbohong.

1185
01:43:17,186 --> 01:43:21,000
Uma Parvati itu,

1186
01:43:22,087 --> 01:43:23,809
Saya benar-benar tidak mengenalnya.

1187
01:43:25,036 --> 01:43:30,238
Dia sebenarnya telah menculikku,
di hutan kemarin.

1188
01:43:30,668 --> 01:43:36,431
Dia mengancam akan membunuhku,
jika saya berani mengungkapkan kebenaran.

1189
01:43:39,533 --> 01:43:42,641
Daya Shankar, jangan takut.

1190
01:43:43,180 --> 01:43:44,793
aku bersamamu.

1191
01:43:45,262 --> 01:43:47,970
Saya punya senjata besar di dalam rumah saya,

1192
01:43:48,942 --> 01:43:51,438
Aku akan melindungimu dengan senjata itu.

1193
01:43:52,167 --> 01:43:55,062
Percayalah padaku, aku akan melindungimu.

1194
01:43:55,289 --> 01:43:57,309
aku akan menyelamatkanmu.

1195
01:44:00,985 --> 01:44:02,355
Terima kasih.

1196
01:44:08,784 --> 01:44:10,277
Dimana kamu tadi?

1197
01:44:11,794 --> 01:44:15,453
Saya sedang duduk dan berbicara dengan Chako.

1198
01:44:16,040 --> 01:44:17,058
Chako?

1199
01:44:19,338 --> 01:44:22,498
Mengapa kamu menyia-nyiakan milikmu
waktu dengan kartun itu?

1200
01:44:23,629 --> 01:44:29,598
Hanya karena
kami berbagi tempat tidur ini,

1201
01:44:30,481 --> 01:44:32,601
tidak memberimu
berhak memarahiku seperti seorang suami.

1202
01:44:33,609 --> 01:44:36,302
Aku belum menikah denganmu.

1203
01:44:36,601 --> 01:44:37,924
Mengapa kamu tidak menikah denganku?

1204
01:44:38,334 --> 01:44:40,087
Apa?
- Ya.

1205
01:44:40,911 --> 01:44:44,513
Aku? Menikah denganmu?

1206
01:44:47,787 --> 01:44:48,684
Mengapa?

1207
01:44:48,998 --> 01:44:50,195
Ada apa denganku?

1208
01:44:50,521 --> 01:44:52,824
Pernahkah kamu jatuh cinta?

1209
01:44:53,957 --> 01:44:56,487
Tidak, saya belum pernah
jatuh cinta pada siapa pun.

1210
01:44:57,369 --> 01:44:58,948
Tapi saya pasti bisa mencobanya.

1211
01:44:59,548 --> 01:45:02,240
Lepaskan! Anda akan mencoba!

1212
01:45:02,333 --> 01:45:04,496
Kamu tidak tahu arti cinta.

1213
01:45:08,732 --> 01:45:10,061
Bhawani,

1214
01:45:11,487 --> 01:45:12,536
siapa kamu?

1215
01:45:13,617 --> 01:45:15,056
Dari mana asalmu?

1216
01:45:15,902 --> 01:45:17,142
Katakan padaku...

1217
01:45:19,693 --> 01:45:20,834
Bhawani.

1218
01:45:52,551 --> 01:45:54,005
Pernahkah Anda melihat pria ini?

1219
01:45:55,873 --> 01:46:01,978
"Saat matahari terbenam,
Aku merasa sedang berjalan di atas awan"

1220
01:46:02,137 --> 01:46:04,628
Ya, mainkan seperti ini.
Tekan tombol kanan

1221
01:46:04,805 --> 01:46:06,063
Sekarang tombol kiri.

1222
01:46:06,320 --> 01:46:07,766
Bagus, sangat bagus.

1223
01:46:17,986 --> 01:46:19,183
Ada apa?

1224
01:46:19,613 --> 01:46:21,008
Apa yang kamu pikirkan?

1225
01:46:22,306 --> 01:46:23,528
Aku tidak tahu.

1226
01:46:24,685 --> 01:46:26,939
menurutku,
ada sesuatu yang sangat salah.

1227
01:46:28,524 --> 01:46:33,579
Setiap saat yang aku rasakan,
bahwa misi kita dalam bahaya.

1228
01:46:36,148 --> 01:46:41,293
Kami tidak tahu apa itu Pinki
inginkan atau apa yang dia lakukan.

1229
01:46:43,203 --> 01:46:46,772
Kami sudah duduk di sini sejak itu
pagi hari, seperti sedang piknik.

1230
01:46:46,866 --> 01:46:49,684
pushkar,
takdir tidak bisa dihindari.

1231
01:46:51,826 --> 01:46:53,641
Santai saja, oke.

1232
01:47:05,556 --> 01:47:07,391
Tarzan.
- Ya.

1233
01:47:07,561 --> 01:47:10,059
Apa pendapatmu tentang cinta?

1234
01:47:14,958 --> 01:47:16,487
Dasar pria tak berperasaan.

1235
01:47:16,980 --> 01:47:18,958
Bagaimana kabarmu
tahu apa arti cinta?

1236
01:47:19,745 --> 01:47:22,548
Saya telah jatuh cinta.

1237
01:47:23,162 --> 01:47:26,221
Seharusnya begitu
siap mati, demi cinta.

1238
01:47:26,368 --> 01:47:31,260
Ternyata tidak
cinta sembrono semacam ini.

1239
01:47:32,390 --> 01:47:35,566
Dia sangat cantik.

1240
01:47:35,932 --> 01:47:38,149
Tapi aku menembaknya suatu hari.
- Mengapa?

1241
01:47:40,359 --> 01:47:43,206
Sebuah film baru
sedang diputar di bioskop.

1242
01:47:43,402 --> 01:47:46,987
Saya menyarankan agar kita pergi
untuk pertunjukan larut malam.

1243
01:47:47,336 --> 01:47:50,673
Tapi dia bersikeras, dia ingin
untuk pergi menonton pertunjukan sore.

1244
01:47:51,224 --> 01:47:54,200
Aku mencoba berunding dengannya,
datang untuk pertunjukan malam.

1245
01:47:54,374 --> 01:47:56,646
Dia menurunkan kakinya
dan tidak mau mengalah.

1246
01:47:56,937 --> 01:47:58,240
Saya bersikeras untuk pergi ke pertunjukan malam,

1247
01:47:58,334 --> 01:48:00,236
selagi dia menginginkannya
untuk pergi untuk pertunjukan siang hari.

1248
01:48:01,455 --> 01:48:02,997
Saya menembaknya.
- Apa yang terjadi setelah itu?

1249
01:48:03,739 --> 01:48:04,757
Tidak ada apa-apa,

1250
01:48:04,851 --> 01:48:07,755
saya menghadiri
pertunjukan malam dengan gadis lain.

1251
01:48:08,466 --> 01:48:10,839
Tapi bukankah dia mengorbankan hidupnya?

1252
01:48:10,933 --> 01:48:12,925
Seseorang harus siap untuk mati.

1253
01:48:13,055 --> 01:48:15,943
Itulah cinta sejati,
tidak semua pelukan dan ciuman ini.

1254
01:48:21,527 --> 01:48:22,680
Oke.

1255
01:48:23,352 --> 01:48:26,836
Ayo pergi, kita sudah menangkapnya.
- Kami menangkapnya.

1256
01:48:27,427 --> 01:48:28,968
Dan apa yang kita lakukan dengannya?

1257
01:48:32,356 --> 01:48:35,446
Selesaikan saja
betis dan menguburnya di suatu tempat.

1258
01:48:35,615 --> 01:48:38,770
Sehingga ayah mereka
berpikir mereka masih, hidup,

1259
01:48:38,864 --> 01:48:40,488
Dan kami berada dalam tahanan kami. Dipahami?

1260
01:48:40,582 --> 01:48:43,022
Agar dia tidak melakukannya
memperingatkan polisi. Benar?

1261
01:48:43,176 --> 01:48:47,314
Kamu tahu, Nak? Kami tidak suka
kekerasan ini juga.

1262
01:48:47,553 --> 01:48:50,959
Tapi tidak ada gunanya hidupmu
di negara naas ini?

1263
01:48:51,466 --> 01:48:52,913
Kemiskinan yang tidak berguna ini!

1264
01:48:53,339 --> 01:48:57,052
Tipuan! Skandal!
Para menteri adalah pencuri!

1265
01:48:57,146 --> 01:48:58,750
Penjahat menjadi menteri.

1266
01:48:59,507 --> 01:49:00,953
Dan haruskah aku memberitahumu sesuatu?

1267
01:49:01,154 --> 01:49:04,382
Jika Anda dewasa, tidak akan ada
siapa pun di sekitar sini.

1268
01:49:04,891 --> 01:49:06,789
Tempat ini akan tandus.

1269
01:49:07,027 --> 01:49:10,515
Jadi, di negara mana Anda akan bekerja
setelah kamu dewasa, ya?

1270
01:49:10,846 --> 01:49:14,089
Setidaknya, jika kamu mati sekarang,
Anda akan memenuhi tujuan kami.

1271
01:49:14,840 --> 01:49:15,985
Bukankah begitu, kakak ipar?

1272
01:49:17,167 --> 01:49:19,088
Oh! Kakak ipar.

1273
01:49:19,713 --> 01:49:22,685
Vermillion saat perpisahanmu,
dan peluru di dadamu!

1274
01:49:22,860 --> 01:49:25,657
Anda akan mati sebagai
seorang wanita yang sudah menikah, nona!

1275
01:49:27,928 --> 01:49:30,699
Nak, ucapkan 'Jai Hind' untuk terakhir kalinya.

1276
01:49:30,793 --> 01:49:33,427
Katakan lebih keras! 'Jai Hind!
- 'Jai Hind!'

1277
01:49:33,521 --> 01:49:34,635
Hmm. Bunuh dia.

1278
01:50:20,405 --> 01:50:23,937
"Daud! Daud! Daud! Daud!"

1279
01:50:24,031 --> 01:50:27,933
"Daud! Daud! Daud! Daud!"

1280
01:50:30,136 --> 01:50:31,173
"Semua orang gelisah"

1281
01:50:31,267 --> 01:50:32,446
"Lari"

1282
01:50:43,265 --> 01:50:47,125
"Hidup bukanlah apa-apa
tapi sprint untuk bertahan hidup"

1283
01:50:47,219 --> 01:50:49,036
"Ada yang memimpin, ada pula yang mengikuti"

1284
01:50:49,130 --> 01:50:51,209
“Hidup adalah sebuah
terburu-buru untuk mencapai tujuan kita"

1285
01:50:51,303 --> 01:50:54,989
"Entah kamu lari demi kekayaan"

1286
01:50:55,083 --> 01:50:58,807
"Atau kamu lari demi cinta"

1287
01:50:58,992 --> 01:51:00,809
"Entah kamu lari demi kekayaan"

1288
01:51:00,903 --> 01:51:02,807
"Atau kamu lari demi cinta"

1289
01:51:02,901 --> 01:51:05,552
"Semua orang gelisah"

1290
01:51:06,117 --> 01:51:10,028
"Semua orang gelisah"

1291
01:51:10,201 --> 01:51:14,061
"Hidup bukanlah apa-apa
tapi sprint untuk bertahan hidup"

1292
01:51:14,155 --> 01:51:15,973
"Ada yang memimpin, ada pula yang mengikuti"

1293
01:51:16,067 --> 01:51:18,109
“Hidup adalah sebuah
terburu-buru untuk mencapai tujuan kita"

1294
01:51:43,178 --> 01:51:45,827
"Dunia sudah gila"

1295
01:51:46,952 --> 01:51:49,823
"Semua orang gelisah"

1296
01:51:50,865 --> 01:51:54,554
“Masing-masing
terjebak dalam jaringnya sendiri"

1297
01:51:54,647 --> 01:52:02,119
“Kita semua mengejar sesuatu
seperti lebah berkerumun di sarang madu"

1298
01:52:02,423 --> 01:52:05,161
"Semua orang gelisah"

1299
01:52:06,200 --> 01:52:08,994
"Semua orang gelisah"

1300
01:52:11,243 --> 01:52:13,570
Angkat tangan!

1301
01:52:13,805 --> 01:52:15,067
Kataku, angkat tangan.

1302
01:52:15,502 --> 01:52:19,361
"Hidup bukanlah apa-apa
tapi sprint untuk bertahan hidup"

1303
01:52:19,454 --> 01:52:21,272
"Ada yang memimpin, ada pula yang mengikuti"

1304
01:52:21,366 --> 01:52:23,234
“Hidup adalah sebuah
terburu-buru untuk mencapai tujuan kita"

1305
01:52:23,495 --> 01:52:26,667
"Entah kamu lari demi kekayaan"

1306
01:52:27,360 --> 01:52:30,488
"Atau kamu lari demi cinta"

1307
01:52:31,185 --> 01:52:33,090
"Entah kamu lari demi kekayaan"

1308
01:52:33,184 --> 01:52:35,001
"Atau kamu lari demi cinta"

1309
01:52:35,095 --> 01:52:37,746
"Semua orang gelisah"

1310
01:52:38,354 --> 01:52:42,307
"Semua orang gelisah"

1311
01:53:07,115 --> 01:53:10,409
Pak!
- Aku yakin mereka pergi ke sana.

1312
01:53:10,503 --> 01:53:13,111
Mungkin seperti itu.

1313
01:53:13,284 --> 01:53:15,370
Apakah mereka memberi tahu Anda sebelum berangkat?

1314
01:53:16,673 --> 01:53:18,534
Anda pergi ke sana.

1315
01:53:18,628 --> 01:53:20,532
Lewat sini!
- Diam.

1316
01:53:20,626 --> 01:53:24,540
Anda pergi ke sana
dan sisanya ikuti aku.

1317
01:53:25,015 --> 01:53:27,579
"Semua orang gelisah"

1318
01:53:27,969 --> 01:53:29,829
Shree, aku yakin mereka pergi ke sana,

1319
01:53:29,923 --> 01:53:32,662
jika saya terbukti salah, saya akan mengundurkan diri.

1320
01:53:32,923 --> 01:53:34,566
Ayo berangkat!
- Pak!

1321
01:53:34,660 --> 01:53:35,751
Pergi!
- Pak!

1322
01:53:35,845 --> 01:53:38,171
Ayo berangkat!
- "Beberapa memimpin, sementara beberapa mengikuti"

1323
01:53:38,264 --> 01:53:40,344
“Hidup adalah sebuah
terburu-buru untuk mencapai tujuan kita"

1324
01:53:40,437 --> 01:53:43,011
"Entah kamu lari demi kekayaan"

1325
01:53:44,305 --> 01:53:46,564
"Atau kamu lari demi cinta"

1326
01:53:48,128 --> 01:53:49,996
"Entah kamu lari demi kekayaan"

1327
01:53:50,090 --> 01:53:51,857
"Atau kamu lari demi cinta"

1328
01:53:51,951 --> 01:53:54,602
"Semua orang gelisah"

1329
01:53:55,213 --> 01:53:56,905
"Semua orang gelisah"

1330
01:53:56,999 --> 01:53:59,468
"Semua orang gelisah"

1331
01:54:26,274 --> 01:54:29,002
Kami ingin tumpangan, tolong.

1332
01:54:29,185 --> 01:54:31,314
Maaf, tidak ada tempat.

1333
01:55:04,699 --> 01:55:08,476
Mengapa Anda tidak bisa mengemudi dengan lambat?
Kita akan jatuh!

1334
01:55:08,840 --> 01:55:12,045
Anda membawa saya pada pengejaran angsa liar.
Sekarang kamu berteriak sekuat tenaga.

1335
01:55:12,138 --> 01:55:13,476
Polisi mengejar kami.

1336
01:55:13,570 --> 01:55:14,838
Kita bisa saja melakukannya
mengalami kecelakaan saat itu.

1337
01:55:14,932 --> 01:55:18,144
Kami tidak punya pilihan saat itu.
- Kami tidak punya pilihan sekarang.

1338
01:55:18,466 --> 01:55:21,810
Lihat, kita harus mencapai kota,
sebelum kita kehabisan bahan bakar.

1339
01:55:22,549 --> 01:55:26,307
Tapi jika Anda mengemudi seperti ini,
kita pasti akan mati.

1340
01:55:26,459 --> 01:55:27,668
Tidak masalah.

1341
01:55:27,762 --> 01:55:31,368
Kami akan mematahkan anggota tubuh kami.
- Biarlah.

1342
01:55:33,323 --> 01:55:35,757
Apakah kamu sudah gila?
- Ya, aku sudah gila.

1343
01:55:36,930 --> 01:55:38,103
Apa yang ada di pikiranmu?

1344
01:55:38,197 --> 01:55:39,928
Anda ingin tahu?
- Ya.

1345
01:55:40,067 --> 01:55:41,665
Haruskah saya?
- Ya.

1346
01:55:42,074 --> 01:55:43,408
Saya ingin menyanyikan sebuah lagu.

1347
01:56:02,429 --> 01:56:12,271
"Kami adalah sepasang kekasih"

1348
01:56:13,266 --> 01:56:17,586
"Kami sedang jatuh cinta"

1349
01:56:17,680 --> 01:56:21,810
"Kita hidup di dunia kita sendiri"

1350
01:56:22,865 --> 01:56:26,487
"Kami tidak peduli di dunia ini"

1351
01:56:26,580 --> 01:56:36,752
"Kami adalah sepasang kekasih"

1352
01:56:37,279 --> 01:56:41,959
"Kami sedang jatuh cinta"

1353
01:56:42,053 --> 01:56:45,879
"Kita hidup di dunia kita sendiri"

1354
01:56:46,886 --> 01:56:50,258
"Kami tidak peduli di dunia ini"

1355
01:56:50,598 --> 01:56:56,304
"Kami adalah sepasang kekasih"

1356
01:57:34,419 --> 01:57:39,099
"Hidup kita terbenam dalam cinta"

1357
01:57:39,193 --> 01:57:43,901
"Dimana ini akan terjadi?
perasaan luar biasa membawa kita ke sana?"

1358
01:57:43,995 --> 01:57:48,760
“Hidup kami telah mengambil jalan yang berbeda
giliran kita menapaki jalan cinta"

1359
01:57:48,854 --> 01:57:53,514
"Sayang, ayo berangkat
dalam perjalanan yang tidak diketahui"

1360
01:57:53,608 --> 01:58:02,749
"Kami adalah sepasang kekasih"

1361
01:58:03,786 --> 01:58:08,025
"Kami sedang jatuh cinta"

1362
01:58:08,118 --> 01:58:12,760
"Ini malam yang indah,
kita bisa istirahat sebentar"

1363
01:58:12,854 --> 01:58:17,533
“Banyak hal yang perlu dilakukan,
Tuhan akan mengurus sisanya"

1364
01:58:17,627 --> 01:58:27,061
"Kami adalah sepasang kekasih"

1365
01:59:16,003 --> 01:59:25,387
"Cepat atau lambat,
kita akan mencapai tujuan kita..."

1366
01:59:25,647 --> 01:59:30,332
“Seperti sungai yang ditemukan
pantai mereka..."

1367
01:59:30,426 --> 01:59:35,123
"Seperti bintang dan bulan
bertemu di langit malam..."

1368
01:59:35,217 --> 01:59:40,001
"Sama seperti matanya
mencari keindahan pemandangan..."

1369
01:59:40,095 --> 01:59:44,794
“Sama seperti lebah
temukan bunga..."

1370
01:59:44,888 --> 01:59:49,599
"Seperti kano
bergerak dengan bantuan gelombang..."

1371
01:59:49,693 --> 01:59:54,356
"Hati menemukan cintanya."

1372
01:59:54,450 --> 01:59:59,197
"Sama seperti musim semi
tiba di taman.."

1373
01:59:59,291 --> 02:00:03,362
“Kami juga akan menemukan tujuan kami.”

1374
02:00:03,455 --> 02:00:08,408
"Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
sekarang kita bersama"

1375
02:00:08,502 --> 02:00:12,446
"Jalan cinta mengundang kita"

1376
02:00:12,540 --> 02:00:23,241
"Kami adalah sepasang kekasih"

1377
02:00:23,335 --> 02:00:27,589
"Kami sedang jatuh cinta"

1378
02:00:27,719 --> 02:00:32,211
"Kita hidup di dunia kita sendiri"

1379
02:00:32,977 --> 02:00:37,054
"Kami tidak peduli di dunia ini"

1380
02:00:37,147 --> 02:00:47,379
"Kami adalah sepasang kekasih...
- Kami adalah sepasang kekasih"

1381
02:00:47,472 --> 02:00:53,679
"Kami sedang jatuh cinta...
- Kami sedang jatuh cinta"

1382
02:02:07,243 --> 02:02:08,897
Apa yang mereka lakukan
di toko pakaian?

1383
02:02:09,316 --> 02:02:10,604
Mereka menikmati sandwich.

1384
02:02:10,979 --> 02:02:12,387
Sandwich di toko garmen?

1385
02:02:12,578 --> 02:02:14,515
Mereka akan membeli pakaian
dari toko sandwich.

1386
02:02:14,650 --> 02:02:15,867
Dia bercanda.

1387
02:02:17,105 --> 02:02:19,907
Mohon tunggu sebentar.
Apa yang kamu inginkan?

1388
02:02:20,079 --> 02:02:22,519
Dua muffin dan dua burger.
- Ditambah dengan sambal merah.

1389
02:02:22,817 --> 02:02:23,842
Apa?

1390
02:02:24,037 --> 02:02:25,150
Goblog sia!

1391
02:02:25,310 --> 02:02:27,945
Kami di sini untuk membeli pakaian.

1392
02:02:28,518 --> 02:02:30,270
Kami tidak menjual
pakaian kuno.

1393
02:02:30,364 --> 02:02:33,288
Apakah aku terlihat kuno di matamu?

1394
02:02:33,382 --> 02:02:35,765
Tidak, aku hanya...

1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,361
Jangan berpikir,
tunjukkan kami beberapa pakaian.

1396
02:02:44,411 --> 02:02:48,013
Tolong tunggu sebentar.
Saya akan membantu Anda melakukannya.

1397
02:02:49,382 --> 02:02:52,147
Saya ingin celana ini.
Untuk berapa harganya?

1398
02:02:53,388 --> 02:02:54,982
Harganya 1200 rupee.

1399
02:02:55,075 --> 02:02:57,747
Saya tidak ingin membeli selusin,
hanya yang ini.

1400
02:02:58,047 --> 02:03:00,657
Hanya satu yang berharga Rs 1200.

1401
02:03:00,751 --> 02:03:03,445
Itu harga pasar,
tapi berapa banyak yang akan kamu terima?

1402
02:03:03,539 --> 02:03:07,318
Lihat Bu,
ini adalah celana desainer.

1403
02:03:07,604 --> 02:03:10,146
It has been imported from America.

1404
02:03:12,106 --> 02:03:14,674
Apakah itu sudah terjadi
imported from America or Africa,

1405
02:03:15,425 --> 02:03:18,259
celana adalah celana,
bukan? Goblog sia?

1406
02:03:26,475 --> 02:03:29,227
Bisakah saya membantu Anda?

1407
02:03:29,941 --> 02:03:31,993
Tunjukkan padaku baju keren.

1408
02:03:33,338 --> 02:03:34,982
Apakah kamu mau
melihat kemeja desainer?

1409
02:03:35,076 --> 02:03:37,980
Apakah aku terlihat seperti seseorang
who wears designer shirts?

1410
02:03:38,074 --> 02:03:40,846
Daya Shankar,
will this shirt look good on me?

1411
02:03:40,940 --> 02:03:43,731
Izinkan saya bertanya pada orang bodoh ini
how much does my shirt cost?

1412
02:03:44,070 --> 02:03:46,893
Permisi,
please don't call me an idiot.

1413
02:03:46,987 --> 02:03:48,408
Oke, bodoh.

1414
02:03:50,144 --> 02:03:51,231
Bodoh!

1415
02:03:52,412 --> 02:03:54,189
Ini untuk berapa?

1416
02:03:54,283 --> 02:03:56,271
Harganya 2500 rupee.

1417
02:03:56,365 --> 02:03:57,617
Maksudmu ikut
dengan manekinnya?

1418
02:03:58,193 --> 02:03:59,381
Bajunya saja harganya Rs 2500.

1419
02:03:59,475 --> 02:04:01,348
Manekin itu berharga Rs 10.000.
- 10.000!

1420
02:04:01,755 --> 02:04:04,431
Untuk uang sebanyak itu, saya bisa
menjadikanmu gadis sejati untuk berdiri di sini.

1421
02:04:04,525 --> 02:04:05,355
Daya Shankar,

1422
02:04:05,449 --> 02:04:07,105
tolong aku ingin gaun ini.
- Apa yang kamu katakan!

1423
02:04:07,199 --> 02:04:08,690
Nyonya harap berhati-hati!

1424
02:04:08,783 --> 02:04:10,536
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihat kamu sudah menjatuhkannya.

1425
02:04:10,630 --> 02:04:12,382
Tolong letakkan wig di kepala.
- Maaf...

1426
02:04:12,476 --> 02:04:15,249
Letakkan di kepala.
- Tolong, aku harus punya gaun ini.

1427
02:04:15,343 --> 02:04:18,118
Silakan pakai
kepala manekin, bukan milikku.

1428
02:04:18,212 --> 02:04:19,010
Saya minta maaf.
- Terima kasih.

1429
02:04:19,104 --> 02:04:22,251
Maaf, tapi aku ingin gaun ini.

1430
02:04:22,775 --> 02:04:23,781
aku bilang aku minta maaf...
- Tolong letakkan dengan benar.

1431
02:04:23,875 --> 02:04:26,510
Letakkan dengan benar.
- Aku mencoba yang terbaik.

1432
02:04:27,439 --> 02:04:30,158
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Tolong bodoh.

1433
02:04:30,252 --> 02:04:32,548
Biarlah!

1434
02:04:32,642 --> 02:04:34,024
Bodoh.
- Ya.

1435
02:04:34,653 --> 02:04:37,338
Maukah kamu memberiku diskon?
- Tidak.

1436
02:04:37,432 --> 02:04:40,111
Apakah kamu ingin aku melakukannya
berkeliaran dengan pakaian jelek ini?

1437
02:04:40,204 --> 02:04:43,713
Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1438
02:04:43,807 --> 02:04:46,624
Hanya diskon kecil, sayang.
- Oke, baiklah.

1439
02:04:47,258 --> 02:04:48,308
Saya akan melakukan sesuatu.

1440
02:04:48,402 --> 02:04:49,661
Janji?
- Ya.

1441
02:04:50,236 --> 02:04:54,098
Daya Shankar, si idiot punya
setuju untuk memberi kami diskon.

1442
02:04:54,353 --> 02:04:56,183
Kemasi, sayang,

1443
02:04:57,325 --> 02:04:58,399
bos,

1444
02:04:59,572 --> 02:05:01,135
sekarang itu
Aku sudah memberimu pakaian,

1445
02:05:01,750 --> 02:05:04,396
tolong beritahu saya,
kenapa kamu memanggilku idiot?

1446
02:05:19,525 --> 02:05:22,027
Kemana kamu membawaku?
- Kamu menginginkan emasnya, bukan?

1447
02:05:22,347 --> 02:05:24,962
Ya, benar.
Tapi siapa yang menyimpan emas di tempat seperti itu?

1448
02:05:28,141 --> 02:05:29,480
saya mengerti,

1449
02:05:32,357 --> 02:05:33,344
angkat perlahan.

1450
02:05:38,468 --> 02:05:40,120
Ini pasti berat.

1451
02:05:43,430 --> 02:05:45,126
Bagaimana kita membukanya?

1452
02:05:45,219 --> 02:05:47,797
Kita harus membukanya.
- Kalau begitu cepatlah, Nandu.

1453
02:05:58,152 --> 02:05:59,503
Siapa mereka?

1454
02:05:59,911 --> 02:06:01,557
Aku tidak tahu.

1455
02:06:02,708 --> 02:06:04,401
Berapa banyak lagi orang yang mengejarmu?

1456
02:06:05,444 --> 02:06:07,063
Aku bilang aku tidak mengenal mereka.

1457
02:06:07,225 --> 02:06:09,615
Jika Anda tidak melakukannya,
mengapa mereka datang ke sini?

1458
02:06:09,876 --> 02:06:11,172
Kamu tidak percaya padaku...

1459
02:06:11,266 --> 02:06:12,482
Ya, tapi..
- Kamu selalu berkelahi.

1460
02:06:12,830 --> 02:06:16,124
Aku bilang aku tidak mengenal mereka.
- Aku tidak berkelahi, kamu yang berkelahi.

1461
02:06:16,263 --> 02:06:17,436
Apakah saya pembohong?

1462
02:06:52,105 --> 02:06:53,278
Siapa kamu?

1463
02:07:00,751 --> 02:07:03,749
Anda membuat kami menempuh jarak 580 km.

1464
02:07:04,617 --> 02:07:07,268
Saya harus membakar bahan bakar senilai Rs 3000.

1465
02:07:08,615 --> 02:07:12,177
Saya bosan
berkendara keliling pedesaan.

1466
02:07:12,873 --> 02:07:15,871
Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri?

1467
02:07:16,175 --> 02:07:17,174
Tidak.

1468
02:07:19,042 --> 02:07:20,302
Ya Tuhan!

1469
02:07:21,170 --> 02:07:23,647
Kenapa kamu berteriak, kue gula?

1470
02:07:26,384 --> 02:07:28,600
Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan Rambo?

1471
02:07:29,773 --> 02:07:32,032
Apakah Anda tergila-gila dengan tubuhnya?

1472
02:07:33,554 --> 02:07:37,811
Siapa kamu?
mencoba mengesankan, Rambo?

1473
02:07:52,496 --> 02:07:56,709
Tuhan telah menyediakan semuanya
keseniannya untuk membuatmu.

1474
02:07:58,622 --> 02:08:00,055
Jangan berani-berani menyentuhnya!

1475
02:08:02,054 --> 02:08:03,401
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

1476
02:08:03,574 --> 02:08:04,791
Haruskah aku berdiri di sini
seperti orang cacat?

1477
02:08:08,257 --> 02:08:14,172
Aku akan mencium bibir indahmu begitu keras
bahwa mereka akan berdarah merah...

1478
02:08:14,266 --> 02:08:15,846
Hentikan, Pinki.
- Diam.

1479
02:08:16,259 --> 02:08:20,133
Jika kamu ikut campur dalam urusanku,
Aku akan menembakmu di kepala.

1480
02:08:26,823 --> 02:08:27,909
Datang!

1481
02:08:28,735 --> 02:08:31,687
Ayo sayang, ayo.

1482
02:08:34,968 --> 02:08:37,163
Bajingan!

1483
02:08:39,083 --> 02:08:42,681
Jika ada yang berani bergerak,
Aku akan meledakkan kepalamu.

1484
02:08:44,201 --> 02:08:45,896
Pinki, lepaskan tangannya.

1485
02:08:46,287 --> 02:08:47,590
Aku bilang, biarkan dia pergi.

1486
02:08:48,546 --> 02:08:52,500
Pinki, suruh anak buahmu melakukannya
meletakkan senjata mereka.

1487
02:08:52,892 --> 02:08:54,844
Biarkan Daya Shankar datang kepadaku.

1488
02:08:55,063 --> 02:08:56,106
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

1489
02:08:56,367 --> 02:08:57,540
Ayo cepat.

1490
02:10:57,842 --> 02:11:00,101
Mengapa kamu mengejarku?

1491
02:11:00,319 --> 02:11:01,883
Pergi dan cari mereka.

1492
02:11:31,817 --> 02:11:33,164
Berlari!

1493
02:11:34,814 --> 02:11:35,945
Berlari!

1494
02:11:36,944 --> 02:11:38,117
Aku bilang lari.

1495
02:11:40,333 --> 02:11:41,375
Jadi kamu tidak akan melakukannya.

1496
02:11:42,027 --> 02:11:43,374
Anda tidak akan melakukannya.

1497
02:11:43,894 --> 02:11:44,893
Baiklah.

1498
02:12:38,777 --> 02:12:40,191
Daya Shankar.

1499
02:12:40,373 --> 02:12:41,386
Apa yang terjadi?

1500
02:12:41,480 --> 02:12:43,104
Tuan Chako,

1501
02:12:43,747 --> 02:12:46,136
Aku berbohong padamu.
- Kamu berbohong?

1502
02:12:46,352 --> 02:12:50,003
Aku berbohong kepadamu tentang keberadaan,
diculik oleh Nandu.

1503
02:12:50,224 --> 02:12:51,307
Siapa Nandu?

1504
02:12:51,585 --> 02:12:52,972
Maksudku Uma Parvati,

1505
02:12:53,392 --> 02:12:56,910
nama aslinya adalah G Nandkumar.

1506
02:12:57,206 --> 02:12:59,430
Dia seorang inspektur polisi.

1507
02:13:00,003 --> 02:13:02,211
Namaku bukan Daya Shankar.

1508
02:13:02,558 --> 02:13:06,599
Saya P Bhawani,
Saya juga seorang wakil inspektur.

1509
02:13:06,830 --> 02:13:12,161
Kami berdua sedang dalam misi untuk menangkap,
sebuah geng internasional.

1510
02:13:12,335 --> 02:13:14,420
Semua ini
adalah bagian dari penyelidikan itu.

1511
02:13:15,625 --> 02:13:19,937
Jadi begitu.
Tapi kenapa polisi mengejarmu?

1512
02:13:20,248 --> 02:13:21,979
Ini adalah operasi rahasia.

1513
02:13:22,695 --> 02:13:24,275
Seluruh polisi
departemen tidak menyadarinya.

1514
02:13:24,369 --> 02:13:25,665
Mereka tidak seharusnya tahu.

1515
02:13:25,759 --> 02:13:27,801
Saya mengerti sekarang.

1516
02:13:50,611 --> 02:13:51,870
Ya Tuhan!

1517
02:13:52,304 --> 02:13:54,520
Saya tidak punya peluru.

1518
02:13:57,779 --> 02:13:58,952
Siapa?

1519
02:14:02,684 --> 02:14:04,513
Goblog sia!

1520
02:14:05,146 --> 02:14:06,902
Kenapa kamu tidak memberitahuku, itu kamu?

1521
02:14:07,082 --> 02:14:08,813
Saya akan menghemat beberapa peluru.

1522
02:14:08,984 --> 02:14:10,248
Bodoh!

1523
02:14:10,494 --> 02:14:13,238
Anda tidak mengizinkan saya berbicara,
Anda cukup menghujani tembakannya.

1524
02:14:13,332 --> 02:14:14,549
Saya tidak bisa menahannya.

1525
02:14:27,410 --> 02:14:30,407
Tanganku patah, tolong.

1526
02:14:31,407 --> 02:14:33,485
Dasar manusia batu!

1527
02:14:33,578 --> 02:14:36,830
Kamu meremukkan tanganku,
seseorang ambilkan aku es.

1528
02:14:36,924 --> 02:14:38,357
Tangan ke atas!

1529
02:14:41,665 --> 02:14:45,570
Apakah kalian semua sadar
memata-mataiku atau menangkap bajingan itu?

1530
02:14:46,135 --> 02:14:48,046
Ambilkan aku es.

1531
02:14:55,909 --> 02:14:59,211
Sudah cukup, boneka sayang.
Keluarlah semuanya.

1532
02:14:59,818 --> 02:15:00,862
Itu saja.

1533
02:15:01,123 --> 02:15:03,990
Seseorang ambilkan aku es.

1534
02:15:04,990 --> 02:15:09,247
Pinki, biarkan mereka berdua bermain petak umpet
dan mencari. Kami akan pergi dengan kotak itu.

1535
02:15:10,073 --> 02:15:11,130
Periksa tangannya.

1536
02:15:11,288 --> 02:15:14,896
Dia mematahkan tanganku.
- Bergerak cepat.

1537
02:15:21,108 --> 02:15:22,107
Angkat.

1538
02:15:23,121 --> 02:15:24,316
Itu polisi, lari.
- Ayo lari.

1539
02:15:24,409 --> 02:15:25,801
Sisi itu, cepat.
- Ayo lari.

1540
02:15:39,957 --> 02:15:42,093
Tangan ke atas!

1541
02:15:59,081 --> 02:16:01,332
Nandu, ayo ikuti mereka,
mereka pergi dengan membawa emas.

1542
02:16:01,592 --> 02:16:02,991
Biarkan mereka pergi.
- Apa maksudmu?

1543
02:16:03,281 --> 02:16:04,308
Aku bilang biarkan mereka mengambilnya.

1544
02:16:04,402 --> 02:16:06,854
Bagaimana kita bisa melepaskannya
hal yang kita kejar?

1545
02:16:06,948 --> 02:16:07,961
Lihat, Bhawani.

1546
02:16:08,385 --> 02:16:12,070
Saya tidak ingin emas itu jika saya punya
untuk membahayakan nyawamu karenanya.

1547
02:16:15,458 --> 02:16:19,369
Saya telah berlari sepanjang hidup saya
dan aku telah mencuri banyak barang.

1548
02:16:21,048 --> 02:16:22,149
Tapi...

1549
02:16:30,331 --> 02:16:34,836
Bhawani, saya selalu berpikir uang itu
hal terpenting dalam hidup.

1550
02:16:36,146 --> 02:16:37,573
Tapi sekarang tidak lagi.

1551
02:16:37,891 --> 02:16:39,093
Nandu,

1552
02:16:39,480 --> 02:16:41,396
apa yang kamu katakan?

1553
02:16:42,980 --> 02:16:46,001
Bhawani, aku mencoba mengatakan...

1554
02:16:48,293 --> 02:16:49,521
aku cinta kamu.

1555
02:18:27,246 --> 02:18:31,480
"Kamu bisa mengambil nyawaku dan masa mudaku"

1556
02:18:31,574 --> 02:18:39,952
"Kamu bisa mengambil semuanya,
tapi tolong beri aku cinta"

1557
02:18:40,046 --> 02:18:44,597
"Sayangku, cintaku"

1558
02:18:44,691 --> 02:18:48,713
“Bagus sekali
apakah hidup ini tanpa cinta?"

1559
02:18:48,806 --> 02:18:53,069
"Masa muda tanpa cinta tidak ada artinya"

1560
02:18:53,163 --> 02:18:58,413
"Semuanya sia-sia tanpa cinta"

1561
02:18:58,614 --> 02:19:03,931
"Hidup tanpa cinta
tidak layak untuk dijalani"

1562
02:19:05,535 --> 02:19:09,742
"Ambillah hidupku dan masa mudaku,"

1563
02:19:09,836 --> 02:19:18,258
"Kamu bisa mengambil semuanya,
tapi tolong beri aku cinta"

1564
02:19:18,352 --> 02:19:22,479
"Sayangku, cintaku"

1565
02:19:22,912 --> 02:19:27,076
“Bagus sekali
apakah hidup ini tanpa cinta?"

1566
02:19:27,170 --> 02:19:31,254
"Masa muda tanpa cinta tidak ada artinya"

1567
02:19:31,384 --> 02:19:36,846
"Semuanya sia-sia tanpa cinta"

1568
02:19:37,033 --> 02:19:42,810
"Hidup tanpa cinta
tidak layak untuk dijalani"

1569
02:19:43,810 --> 02:19:51,934
"Kamu bisa mengambil nyawaku dan masa mudaku"

1570
02:19:52,357 --> 02:19:56,497
"Kamu bisa mengambil semuanya,
tapi tolong beri aku cinta"

1571
02:19:56,591 --> 02:20:00,668
"Sayangku, cintaku"

1572
02:20:49,788 --> 02:20:53,521
“Biarkan ini terbakar
gairah cinta, menelan keberadaanku"

1573
02:20:53,708 --> 02:20:58,090
“Saya siap untuk itu
mengorbankan hidupku, demi cintamu"

1574
02:20:58,184 --> 02:21:02,180
"Saya juga
kerinduan untuk bersatu denganmu"

1575
02:21:02,274 --> 02:21:06,127
"Rasa sakit cinta menyiksa kita"

1576
02:21:06,221 --> 02:21:10,340
"Cinta itu
menyulut hasrat dalam hati kita"

1577
02:21:10,434 --> 02:21:14,599
"sekarang telah berubah menjadi
nyala api yang menghanguskan kita"

1578
02:21:14,693 --> 02:21:23,746
“Saya bersedia
menyerahkan diriku padamu"

1579
02:21:23,839 --> 02:21:27,806
"Kamu bisa mengambil nyawaku dan masa mudaku"

1580
02:21:27,900 --> 02:21:36,241
"Kamu bisa mengambil semuanya,
tapi tolong beri aku cinta"

1581
02:21:36,335 --> 02:21:40,642
"Sayangku, cintaku"

1582
02:21:41,001 --> 02:21:44,905
“Bagus sekali
apakah hidup ini tanpa cinta?"

1583
02:21:45,414 --> 02:21:49,398
"Masa muda tanpa cinta tidak ada artinya"

1584
02:21:49,492 --> 02:21:54,880
"Semuanya sia-sia tanpa cinta"

1585
02:21:55,133 --> 02:22:00,918
"Hidup tanpa cinta
tidak layak untuk dijalani"

1586
02:22:52,951 --> 02:23:01,151
"Daya tarikmu
membuatku semakin dekat denganmu."

1587
02:23:01,373 --> 02:23:09,419
"Sekeras apa pun aku berusaha, tapi hatiku
tidak ingin menjauh darimu."

1588
02:23:09,513 --> 02:23:13,696
“Kami seperti satu
jiwa dalam dua tubuh..."

1589
02:23:13,790 --> 02:23:17,861
"Jika kamu adalah percikan,
Aku adalah titik embun."

1590
02:23:17,954 --> 02:23:22,142
"Caramu
benar-benar memesona."

1591
02:23:22,236 --> 02:23:26,905
"Kamu tinggal di hatiku."

1592
02:23:26,999 --> 02:23:35,280
"Hidupku adalah milikmu...
Begitu pula masa mudaku, sayangku."

1593
02:23:35,477 --> 02:23:43,392
"Kamu bisa mengambil
apapun yang kamu inginkan dariku."

1594
02:23:44,279 --> 02:23:48,539
"Apalah artinya hidup tanpa cinta?"

1595
02:23:48,633 --> 02:23:52,750
"Apa jadinya masa muda tanpa cinta?"

1596
02:23:52,843 --> 02:23:58,421
"Semua ini berarti
tidak ada apa pun tanpa cinta."

1597
02:23:58,515 --> 02:24:04,502
"Oh, sayangku!"

1598
02:24:08,257 --> 02:24:12,113
Pak, polisi Dongri telah menangkap
seorang pria yang melepaskan tembakan.

1599
02:24:12,371 --> 02:24:14,414
Dia pria yang sama
kami bertemu di desa.

1600
02:24:14,720 --> 02:24:16,882
Dia bilang, dia telah melihat kotak itu.

1601
02:24:28,075 --> 02:24:29,902
Jadi di sinilah kamu tinggal.

1602
02:24:30,248 --> 02:24:32,943
Nandu,
apakah kamu tidak menemukan tempat lain?

1603
02:24:33,845 --> 02:24:36,245
Bhawani, aku dulu tinggal sendirian.

1604
02:24:36,677 --> 02:24:39,852
Rumah adalah tempat untuk tidur di malam hari.

1605
02:24:40,719 --> 02:24:42,632
Tapi sekarang kamu di sini,

1606
02:24:44,064 --> 02:24:45,889
Aku akan mengubah tampilan rumahnya.

1607
02:24:46,498 --> 02:24:48,930
Dapur mungkin berada di sisi itu.

1608
02:24:49,191 --> 02:24:51,277
Kami akan memiliki
meja makan di tengah.

1609
02:24:51,407 --> 02:24:52,712
Itu akan menjadi kamar tidur kita.

1610
02:24:52,891 --> 02:24:54,449
Kita harus memiliki dua kamar tidur.

1611
02:24:54,667 --> 02:24:55,926
Untuk apa kita membutuhkan dua kamar tidur?

1612
02:24:56,100 --> 02:24:57,955
Akan kujelaskan, ayo duduk di sebelahku.

1613
02:24:59,098 --> 02:25:02,245
Kami sangat sering bertengkar.

1614
02:25:02,790 --> 02:25:04,181
Pada hari kita bertarung,

1615
02:25:04,275 --> 02:25:07,266
Aku akan memindahkanmu ke ruangan lain.

1616
02:25:07,440 --> 02:25:10,394
Bhawani,
kita berbicara tentang pernikahan

1617
02:25:10,605 --> 02:25:12,107
dan Anda berbicara tentang pertengkaran.

1618
02:25:12,999 --> 02:25:15,347
sayangku,
kamu harus memberi kesempatan pada cinta.

1619
02:25:15,564 --> 02:25:18,048
aku minta maaf,
tapi aku selalu seperti ini.

1620
02:25:18,213 --> 02:25:21,646
Sekarang kami telah memutuskan untuk menikah,

1621
02:25:23,384 --> 02:25:25,774
katakan padaku, siapa kamu?

1622
02:25:26,078 --> 02:25:28,553
Dari mana asalmu?
Siapa orang tuamu?

1623
02:25:40,676 --> 02:25:41,631
Astaga
- Ya, tuan.

1624
02:25:41,762 --> 02:25:42,804
Anda mungkin melihat ke sana.

1625
02:25:42,935 --> 02:25:43,977
Rana
- Ya, tuan.

1626
02:25:44,109 --> 02:25:45,108
Mari ikut saya.

1627
02:25:48,713 --> 02:25:50,017
Periksa pintu belakang.

1628
02:25:51,408 --> 02:25:52,927
Pergi dan lihat di sana.
- Ya, tuan.

1629
02:25:53,058 --> 02:25:54,752
Di sana?
- Ya, dekat tempat sampah itu.

1630
02:25:55,069 --> 02:25:56,403
Pak.
- Ya.

1631
02:25:56,664 --> 02:25:59,010
Saya pikir ini adalah pabrik tua.

1632
02:26:03,009 --> 02:26:05,047
Pabrik tua?
- Ya, tuan.

1633
02:26:05,744 --> 02:26:09,176
Saya pikir ini adalah hotel bintang lima.

1634
02:26:09,340 --> 02:26:12,088
Bagaimana Anda bisa berpikir
ini adalah hotel bintang lima?

1635
02:26:12,393 --> 02:26:13,434
Ada apa?

1636
02:26:13,564 --> 02:26:15,346
Tuan berkata,
ini adalah hotel bintang lima.

1637
02:26:15,671 --> 02:26:17,250
Hotel bintang lima?
- Ya.

1638
02:26:17,344 --> 02:26:18,326
Rana.

1639
02:26:18,961 --> 02:26:20,826
Ya, Pak, saya setuju dengan Anda.

1640
02:26:23,040 --> 02:26:26,077
Silakan pergi dan lihat di sana.

1641
02:26:26,555 --> 02:26:28,683
Shree, tolong lihat ke luar.

1642
02:26:30,291 --> 02:26:31,986
Enyah!
- Ya, tuan.

1643
02:26:33,545 --> 02:26:34,669
Pak Desai.
- Ya?

1644
02:26:34,762 --> 02:26:37,421
Jika Anda curiga sedikit pun
radiasi dari apa pun,

1645
02:26:37,515 --> 02:26:38,633
hubungi saya segera.

1646
02:26:38,785 --> 02:26:39,761
Benar, tuan.
- Ya, dokter.

1647
02:26:39,855 --> 02:26:42,433
Dokter Rai? kamu...
Kenapa kamu ada di sini?

1648
02:26:42,526 --> 02:26:44,072
Anda?
- Dan siapa orang-orang ini?

1649
02:26:44,166 --> 02:26:45,623
Anda, tolong minggir?

1650
02:26:50,755 --> 02:26:52,037
Maafkan saya, Tuan Nair.

1651
02:26:52,652 --> 02:26:55,405
Tapi, kami tetap mempertahankannya
rahasia darimu selama ini.

1652
02:26:56,785 --> 02:26:58,207
Kotak itu tidak berisi emas.

1653
02:27:00,719 --> 02:27:02,676
Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu, Dr Rai?

1654
02:27:03,400 --> 02:27:04,570
Bom neutron.

1655
02:27:05,438 --> 02:27:06,323
Apa?

1656
02:27:06,417 --> 02:27:08,720
Sebenarnya kami tidak bisa mempercayai siapa pun.

1657
02:27:10,072 --> 02:27:11,813
Silakan mencoba memahaminya, Tuan Nair.

1658
02:27:12,625 --> 02:27:16,218
Bahkan sekarang, kita harus menerimanya
sangat berhati-hati dalam setiap langkah.

1659
02:27:16,965 --> 02:27:19,161
Jika berita ini keluar.

1660
02:27:19,793 --> 02:27:23,146
Jadi... Jadi orang-orang di kota
akan menjadi cemas dan takut.

1661
02:27:23,240 --> 02:27:24,773
Akan ada rumor.

1662
02:27:24,867 --> 02:27:26,180
Ini akan menimbulkan kekacauan.

1663
02:27:26,274 --> 02:27:29,232
Dan kemudian... Tuan Nair, itu akan terjadi
sangat sulit

1664
02:27:29,326 --> 02:27:31,267
untuk menangani situasi tersebut.

1665
02:27:31,422 --> 02:27:32,868
Saya harap Anda mengerti
apa yang saya katakan?

1666
02:27:38,455 --> 02:27:40,394
Nandu... Nandu,
apa yang mereka diskusikan?

1667
02:27:40,488 --> 02:27:41,982
Hei, itu bom neutron.

1668
02:27:42,076 --> 02:27:43,616
Apa itu bom neutron?

1669
02:27:43,710 --> 02:27:45,793
Hei, itu sama saja
meledak di Jepang

1670
02:27:45,887 --> 02:27:46,864
dan ribuan orang meninggal.

1671
02:27:46,958 --> 02:27:48,053
Apa yang kamu katakan?
- Hah!

1672
02:27:48,147 --> 02:27:49,881
Jadi, mengapa mereka datang ke sini?
- Bagaimana aku tahu?

1673
02:27:49,975 --> 02:27:51,933
Siapa orang-orang ini, nandu?
- Hei, bagaimana aku tahu?

1674
02:27:52,027 --> 02:27:54,448
Tapi, Nandu kenapa harus
mereka datang ke kota ini?

1675
02:27:54,542 --> 02:27:56,350
Mereka mungkin menginginkannya
menghancurkan seluruh kota. - Hah!

1676
02:27:56,444 --> 02:27:57,526
Apa yang kamu katakan?

1677
02:27:57,620 --> 02:28:00,473
Hei, ayo lari. Ayo keluar
kota ini! Ayo!

1678
02:28:04,341 --> 02:28:05,386
Bangun.

1679
02:28:05,480 --> 02:28:07,530
Mengemudikan taksi. Cepatlah, pindah.

1680
02:28:07,624 --> 02:28:09,193
Ayo cepat.
- Tunggu.

1681
02:28:09,287 --> 02:28:12,245
Bangun, kataku.
- Ada apa?

1682
02:28:12,412 --> 02:28:14,806
Menyetir.
- Kemana kamu ingin pergi?

1683
02:28:14,900 --> 02:28:17,167
Mengapa Anda tidak mulai mengemudi?
Cepat, bawa kami kemana saja.

1684
02:28:17,354 --> 02:28:18,410
Tapi kemana kamu ingin pergi?

1685
02:28:18,504 --> 02:28:21,410
Saya tidak akan mengambilnya
penumpang untuk jarak dekat.

1686
02:28:21,504 --> 02:28:23,877
Anda akan mendapatkan ongkosnya, pindah saja.

1687
02:28:23,971 --> 02:28:26,015
Anda tidak mengerti?
Saya harus mendapatkan ongkos pulang juga.

1688
02:28:26,109 --> 02:28:27,483
Siapa yang akan kembali ke sini?

1689
02:28:27,577 --> 02:28:30,481
Kemana kamu ingin pergi?
- Kenapa kamu tidak mendengarkan kami?

1690
02:28:30,575 --> 02:28:32,635
Bu,
kamu tidak mengerti masalahku.

1691
02:28:32,729 --> 02:28:35,080
Anda terpelajar,
kenapa kamu bersikap seperti ini?

1692
02:28:35,174 --> 02:28:38,040
Tapi kemana kamu ingin pergi?

1693
02:28:38,590 --> 02:28:40,502
Apa yang kamu katakan?

1694
02:28:41,370 --> 02:28:45,359
aku berkata,
akan ada pertandingan kriket.

1695
02:28:45,933 --> 02:28:47,583
Dua tim,
mewakili dua negara.

1696
02:28:47,714 --> 02:28:50,111
Stadion itu akan menjadi
penuh dengan penggemar kriket.

1697
02:28:51,731 --> 02:28:53,846
Ribuan orang akan memadati stadion.

1698
02:28:54,046 --> 02:28:57,036
Pemirsa dari 26 negara akan melakukannya
akan menontonnya di televisi.

1699
02:28:57,130 --> 02:29:00,152
Siaran langsung!

1700
02:29:00,640 --> 02:29:05,050
Wasim Akram akan mangkuk,
sementara Sachin Tendulkar akan memukul.

1701
02:29:05,143 --> 02:29:07,766
Kami akan mengebom stadion!

1702
02:29:08,010 --> 02:29:11,306
Satu ledakan
akan membunuh ribuan orang.

1703
02:29:11,639 --> 02:29:15,172
Mereka akan dimusnahkan
dari muka bumi ini.

1704
02:29:15,386 --> 02:29:18,691
Akan ada
tidak ada tanah dan tidak ada gawang,

1705
02:29:18,785 --> 02:29:21,630
karena aku benci kriket.

1706
02:29:21,892 --> 02:29:24,339
Sungguh pemandangan yang luar biasa!

1707
02:29:25,250 --> 02:29:26,633
Pinki, kamu sudah gila.

1708
02:29:27,534 --> 02:29:30,421
Ledakan ini dimaksudkan untuk membuat
pemerintah sadar akan kekuatan kita,

1709
02:29:30,515 --> 02:29:31,822
sehingga mereka memenuhi tuntutan kita.

1710
02:29:32,682 --> 02:29:34,870
Orang-orang yang tidak bersalah itu
tidak ada hubungannya dengan ini.

1711
02:29:34,964 --> 02:29:36,516
Bukan tujuan kami untuk membunuh mereka.

1712
02:29:36,696 --> 02:29:40,109
Itu mungkin bukan tujuanmu,
tapi itu milikku.

1713
02:29:40,437 --> 02:29:42,671
Coba pikirkan, Pushkar.

1714
02:29:42,891 --> 02:29:44,804
Tidak ada yang seperti ini
telah terjadi sebelumnya.

1715
02:29:44,898 --> 02:29:48,038
Pernahkah Anda melihat begitu banyak orang
dibunuh sekaligus?

1716
02:29:48,332 --> 02:29:52,914
Reporter dari semua televisi
saluran di seluruh dunia akan ada di sini,

1717
02:29:53,008 --> 02:29:56,168
untuk meliput acara ini.

1718
02:29:56,466 --> 02:30:01,041
Para bajingan itu tidak tahu,
mereka juga akan binasa.

1719
02:30:02,386 --> 02:30:05,547
Pertandingan yang hebat di Eden,
semua orang akan masuk surga.

1720
02:30:05,640 --> 02:30:06,829
Tunggu sebentar.

1721
02:30:06,923 --> 02:30:10,182
Jika ini yang Anda inginkan,
maka keluarkan aku dari ini.

1722
02:30:10,389 --> 02:30:13,084
aku akan membunuhmu
jika kamu tidak bersamaku.

1723
02:30:13,178 --> 02:30:16,344
Anda tidak akan bersenang-senang dalam pelarian,
karena akulah yang memegang pistolnya.

1724
02:30:16,920 --> 02:30:20,373
Pushkar!
Suvarna, tolong buat dia sadar.

1725
02:30:20,467 --> 02:30:22,095
Dia menjadi olahraga yang manja.

1726
02:30:22,189 --> 02:30:26,207
Beri aku kebebasan,
dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.

1727
02:30:26,462 --> 02:30:28,031
Silakan!

1728
02:30:28,990 --> 02:30:32,775
Jangan pergi,
sampai jumpa setelah ledakan!

1729
02:30:33,350 --> 02:30:35,434
Tapi kenapa kamu melakukannya
harus mencuri bomnya?

1730
02:30:35,528 --> 02:30:39,154
Apakah menurut Anda, saya akan mencurinya,
jika saya tahu itu bom?

1731
02:30:39,248 --> 02:30:41,104
Botak itu, Pinki
bertanggung jawab atas semua ini.

1732
02:30:41,198 --> 02:30:42,890
Tapi polisi mengira kami terlibat.

1733
02:30:43,774 --> 02:30:46,706
Tapi kenapa Pinki melakukan ini?

1734
02:30:46,800 --> 02:30:47,755
Apa maksudmu?

1735
02:30:48,573 --> 02:30:50,182
Maksudku, Pinki..

1736
02:30:50,276 --> 02:30:52,623
Bagaimana dengan bomnya?

1737
02:30:53,162 --> 02:30:54,874
Lupakan saja tentang mereka.

1738
02:30:55,258 --> 02:30:56,438
Pikirkan keselamatan kita terlebih dahulu.

1739
02:30:56,829 --> 02:30:58,771
Kita bisa memikirkannya di waktu senggang.

1740
02:30:58,899 --> 02:31:00,486
Akankah semuanya
orang di kota mati?

1741
02:31:01,034 --> 02:31:02,211
Itu adalah bom neutron,

1742
02:31:03,086 --> 02:31:04,449
tidak ada yang akan selamat.

1743
02:31:05,637 --> 02:31:07,431
Tidak bisakah kita melakukan apa pun?

1744
02:31:08,865 --> 02:31:10,514
Menurut saya, kita harus melakukan sesuatu.

1745
02:31:10,731 --> 02:31:12,105
Saya juga memikirkan hal yang sama.

1746
02:31:13,152 --> 02:31:15,468
Kita harus melakukan sesuatu.
- Tapi Nandu, apa yang bisa kita lakukan?

1747
02:31:15,658 --> 02:31:16,859
Bagaimana menurutmu?

1748
02:31:18,031 --> 02:31:19,531
Kita bisa bicara dengan polisi.

1749
02:31:19,625 --> 02:31:21,257
Ya, kamu benar. Ayo pergi.

1750
02:31:21,682 --> 02:31:24,115
Kami selalu melakukannya
berperang melawan polisi

1751
02:31:24,839 --> 02:31:28,155
dan sekarang kamu ingin melakukannya
serahkan teman kita?

1752
02:31:28,440 --> 02:31:29,719
Apa yang kamu inginkan?

1753
02:31:30,543 --> 02:31:32,293
Haruskah kita membiarkan mereka membunuh,
ribuan orang tak bersalah?

1754
02:31:33,282 --> 02:31:34,664
Apakah ini yang ingin kita lakukan?

1755
02:31:35,801 --> 02:31:37,397
Anda tidak akan pernah
pahami pria ini, Pinki.

1756
02:31:38,452 --> 02:31:39,559
Dia sudah gila.

1757
02:31:40,886 --> 02:31:42,742
Dia akan mati dan membuat kita terbunuh juga.

1758
02:31:44,490 --> 02:31:47,082
Suvarna,
kita hanya punya satu pilihan.

1759
02:31:48,053 --> 02:31:50,165
Kita harus menginformasikannya
polisi segera.

1760
02:31:53,212 --> 02:31:54,441
Polisi di sini.

1761
02:31:59,739 --> 02:32:02,645
Tarzan, pergi dan tangkap dia.

1762
02:32:02,739 --> 02:32:04,041
Buru-buru.

1763
02:32:04,389 --> 02:32:06,344
Siapa keduanya?
- Siapa yang kamu bicarakan?

1764
02:32:06,561 --> 02:32:09,248
Aku akan mematahkan kakimu,
jika kamu tidak menjawab.

1765
02:32:09,342 --> 02:32:14,429
Bahkan jika kamu membunuhku, aku tidak akan melakukannya
kuberitahu padamu, mereka adalah bosmu.

1766
02:32:14,903 --> 02:32:15,946
Bos saya?

1767
02:32:18,205 --> 02:32:19,986
Ya, bosmu.

1768
02:32:20,985 --> 02:32:22,940
Petugas intelijen.

1769
02:32:23,679 --> 02:32:25,548
Petugas intelijen.?

1770
02:32:26,068 --> 02:32:27,024
Ya.

1771
02:32:27,198 --> 02:32:28,458
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1772
02:32:29,805 --> 02:32:33,106
Jadi siapa petugas itu?
lakukan di hutan?

1773
02:32:33,715 --> 02:32:36,887
Mereka sedang berburu harimau.
- Perburuan harimau?

1774
02:32:36,981 --> 02:32:38,538
Ya.
- Teruskan.

1775
02:32:38,862 --> 02:32:40,058
Dibelakang
- Silakan.

1776
02:32:40,152 --> 02:32:41,883
Di belakang.
- Apa yang terjadi selanjutnya?

1777
02:32:42,013 --> 02:32:43,708
Harimau itu
berlari di depan mereka.

1778
02:32:44,620 --> 02:32:46,402
Harimau itu
berlari di depan mereka?

1779
02:32:47,703 --> 02:32:48,662
Apa yang terjadi setelah itu?

1780
02:32:48,877 --> 02:32:50,541
Keduanya
sedang mengejar harimau itu.

1781
02:32:50,634 --> 02:32:52,171
Tapi siapakah mereka?
lakukan di hutan?

1782
02:32:52,354 --> 02:32:55,002
Mereka sedang mencari?
- Mencari?

1783
02:32:55,177 --> 02:32:59,697
Ayah petugas wanita itu,
adalah pemburu yang sangat hebat.

1784
02:33:00,018 --> 02:33:01,932
Pemburu yang sangat hebat?
- Dan petugas lainnya...

1785
02:33:02,085 --> 02:33:05,865
Ya.
- Ibunya adalah pemburu yang sangat hebat.

1786
02:33:07,734 --> 02:33:10,745
Bahkan ayahku adalah seorang pemburu yang hebat.

1787
02:33:18,479 --> 02:33:19,811
Tuan ada di sini.

1788
02:33:19,905 --> 02:33:20,942
Pak.

1789
02:33:22,462 --> 02:33:23,679
Dia marah.
- Apa?

1790
02:33:24,114 --> 02:33:25,546
Dia benar-benar gila.

1791
02:33:25,981 --> 02:33:28,921
Jika dia tinggal di sini selama beberapa waktu
lebih banyak waktu, dia akan membuat kita gila.

1792
02:33:29,978 --> 02:33:31,417
Biarkan saja dia pergi.

1793
02:33:33,159 --> 02:33:33,930
Astaga.
- Ya.

1794
02:33:34,024 --> 02:33:35,377
menurutku,
Tuan Nair yang gila.

1795
02:33:35,540 --> 02:33:39,276
Hari itu,
ketika kami mengikuti pasangan itu,

1796
02:33:39,536 --> 02:33:41,535
kataku padanya
mereka pergi menuju kota.

1797
02:33:41,666 --> 02:33:43,621
Anda berkata,
mereka telah pergi menuju perbukitan.

1798
02:33:43,751 --> 02:33:46,487
Namun, dia memintamu untuk mengambil jalan,
sedangkan aku diutus menuju bukit-bukit.

1799
02:33:46,618 --> 02:33:49,565
Sejak hari itu, menurutku
dia sudah gila. - Saya setuju.

1800
02:33:49,659 --> 02:33:52,701
Dia berperilaku seperti orang gila.
- Shree, beritahu aku satu hal.

1801
02:33:53,394 --> 02:33:57,002
Mungkin saja, dia tidak marah,
dia hanya berpura-pura marah.

1802
02:33:57,176 --> 02:33:59,304
Hal ini sangat mungkin terjadi
bahwa jika kita membiarkan dia pergi...

1803
02:34:00,304 --> 02:34:01,564
Dengar.
- Pak.

1804
02:34:01,694 --> 02:34:04,475
Anda berubah menjadi polos
pakaiannya dan ikuti dia.

1805
02:34:44,015 --> 02:34:44,841
Tangkap dia.

1806
02:34:45,011 --> 02:34:46,188
Berhenti!

1807
02:34:46,492 --> 02:34:48,100
Silakan!

1808
02:34:49,950 --> 02:34:51,054
Ayo pergi!

1809
02:34:58,481 --> 02:35:00,351
Siapa yang menembakmu? Siapa kamu?

1810
02:35:00,600 --> 02:35:02,759
Siapa kamu?
- aku...

1811
02:35:11,170 --> 02:35:12,943
Pinki lari! Polisi ada di sini.
- Apa yang telah terjadi?

1812
02:35:13,037 --> 02:35:14,614
Ayo lari.

1813
02:35:31,952 --> 02:35:33,805
Lihat, mereka mengerti
ke bus tingkat itu.

1814
02:35:34,279 --> 02:35:36,020
Belok ke kanan Anda. Buru-buru.

1815
02:35:38,579 --> 02:35:39,714
Pindahkan kendaraan konyol Anda.

1816
02:35:41,041 --> 02:35:42,086
Tiket!

1817
02:35:44,624 --> 02:35:45,615
Pak, tiket.

1818
02:35:46,143 --> 02:35:47,201
Saya tidak mau.

1819
02:35:49,315 --> 02:35:52,702
Silakan bayar tiketnya.
- Aku tidak mau tiket.

1820
02:35:53,573 --> 02:35:54,798
Saya bilang, bayar.

1821
02:35:55,560 --> 02:35:58,392
Mengapa saya harus membayar?
Saya tidak ingin tiketnya.

1822
02:36:00,229 --> 02:36:01,474
Apakah dia gila?

1823
02:36:04,884 --> 02:36:06,105
Tidak ada yang bergerak.

1824
02:36:06,397 --> 02:36:08,605
Saya bilang tidak ada yang bergerak.

1825
02:36:09,343 --> 02:36:11,633
Jika ada yang bergerak,

1826
02:36:11,808 --> 02:36:14,018
aku akan melemparkannya
keluar dari bus seperti dia.

1827
02:36:14,301 --> 02:36:15,591
Apakah kamu mengerti?

1828
02:36:40,822 --> 02:36:41,661
Ya Tuhan!

1829
02:36:41,755 --> 02:36:42,754
Duduklah, tidak ada yang bergerak.

1830
02:36:42,848 --> 02:36:44,978
Saya katakan, duduklah semuanya.

1831
02:36:45,447 --> 02:36:46,273
Anda terus mengemudi.

1832
02:36:46,367 --> 02:36:48,473
Pak...
- Teruslah mengemudi atau aku akan menembakmu.

1833
02:36:49,013 --> 02:36:50,400
Terus mengemudi.

1834
02:36:55,200 --> 02:36:59,752
Saya juga warga negara ini,
seperti kamu.

1835
02:37:00,440 --> 02:37:02,130
Tidak perlu takut padaku.

1836
02:37:02,224 --> 02:37:03,738
Ayo pergi ke Delhi.

1837
02:37:05,128 --> 02:37:08,300
Mari bernyanyi, menari, dan menikmati.

1838
02:37:11,003 --> 02:37:14,687
Mengapa kita tidak bermain
permainan melodi?

1839
02:37:14,817 --> 02:37:16,946
Tarzan, kamu bisa mulai.

1840
02:37:17,350 --> 02:37:19,596
Tidak, aku akan memulai permainannya.

1841
02:37:21,556 --> 02:37:26,287
"Ya ampun, jangan tinggalkan aku"

1842
02:37:26,888 --> 02:37:29,503
"Tolong jangan tinggalkan aku,
kekasihku"

1843
02:37:29,647 --> 02:37:32,644
Nyanyikan sebuah lagu dimulai
dengan alfabet 'd'.

1844
02:37:35,225 --> 02:37:36,758
Menyanyi.

1845
02:37:38,097 --> 02:37:40,931
"Jangan katakan sepatah kata pun"

1846
02:37:41,492 --> 02:37:44,657
"Tolong jangan katakan apa pun"
- Bernyanyi.

1847
02:37:44,751 --> 02:37:47,600
"Jangan bicara sepatah kata pun"
- Bernyanyilah bersama.

1848
02:37:47,925 --> 02:37:50,792
"Tolong jangan katakan apa pun"

1849
02:37:51,312 --> 02:37:54,310
“Apa yang ingin kita katakan?”

1850
02:37:54,796 --> 02:37:57,742
"Tidak ada yang perlu aku dengar"

1851
02:38:17,782 --> 02:38:19,160
Carilah mereka.

1852
02:38:23,567 --> 02:38:26,964
Tarzan, apakah kamu mencarinya?
atau menghitung ban bus?

1853
02:38:29,265 --> 02:38:31,971
Cari mereka dengan cepat atau
Aku akan mengirimmu kembali ke hutan.

1854
02:38:32,065 --> 02:38:34,395
Joseph, kamu yang mengemudikan bus.
- Pinki, ini bertingkat.

1855
02:38:34,489 --> 02:38:35,346
Saya bilang, kendarai.

1856
02:38:35,440 --> 02:38:37,923
Tapi saya belum pernah mengendarainya
bus tingkat sebelumnya.

1857
02:38:38,017 --> 02:38:39,825
Bodoh,
mengendarainya seperti kendaraan roda tiga.

1858
02:38:39,971 --> 02:38:41,786
Tapi bagaimana cara memulainya?

1859
02:38:50,295 --> 02:38:52,180
Daya Shankar!

1860
02:38:54,288 --> 02:38:55,699
Mobil!

1861
02:39:33,369 --> 02:39:34,714
Jangan khawatir,

1862
02:39:34,898 --> 02:39:37,863
saya tidak menyentuh
pacar orang lain.

1863
02:39:38,695 --> 02:39:41,517
Selain itu,
Aku tahu tentang kisah cintamu.

1864
02:39:42,230 --> 02:39:43,325
Hai!

1865
02:39:44,388 --> 02:39:45,953
Apakah kamu ingin memeluk kekasihmu?

1866
02:39:46,509 --> 02:39:48,443
Ayo, ayo bergerak.

1867
02:39:49,207 --> 02:39:51,788
Dia datang,
bersabarlah sayang.

1868
02:39:53,446 --> 02:39:55,956
Anda adalah pasangan yang serasi.

1869
02:39:56,536 --> 02:39:58,842
Aku sedang memberitahu Tarzan,

1870
02:39:59,249 --> 02:40:02,417
seseorang pasti begitu
rela mati demi cinta.

1871
02:40:03,580 --> 02:40:07,061
Jadi beritahu saya, apakah kamu siap
untuk mati atau haruskah aku membunuhmu?

1872
02:40:08,284 --> 02:40:09,467
Ah!

1873
02:40:09,560 --> 02:40:10,818
Nandu!

1874
02:40:22,673 --> 02:40:24,851
Pinki, kamu masih hidup?

1875
02:40:25,107 --> 02:40:29,065
Anda terus mengemudi, saya akan menangani ini.

1876
02:40:29,764 --> 02:40:31,498
Bajingan!
- Pukul dia!

1877
02:40:31,845 --> 02:40:34,153
Pinki!
- Kamu terus mengemudi!

1878
02:40:35,235 --> 02:40:36,886
Kenapa kamu tidak mengerti?

1879
02:40:37,407 --> 02:40:39,492
Aku akan menangani ini.

1880
02:40:41,796 --> 02:40:42,924
Tarzan.

1881
02:40:44,469 --> 02:40:47,107
Hei, Pinki! Pinki!

1882
02:41:08,073 --> 02:41:09,656
Jangan bergerak.
- Bhawani.

1883
02:41:10,932 --> 02:41:13,672
Jangan bergerak,
- Nandu.

1884
02:41:13,925 --> 02:41:15,482
Jangan bergerak!
- Pinki!

1885
02:41:15,576 --> 02:41:16,978
Pinki!

1886
02:41:17,354 --> 02:41:18,880
Nandu, kamu baik-baik saja?

1887
02:41:18,973 --> 02:41:22,892
Berkendara lebih cepat.

1888
02:41:39,498 --> 02:41:42,185
Pinki, apa yang terjadi dengan Tarzan?

1889
02:41:42,880 --> 02:41:44,862
Pinki!

1890
02:41:55,815 --> 02:41:56,771
Jangan bergerak.

1891
02:41:56,902 --> 02:41:59,414
Apakah Anda mengendarai bus atau kereta?

1892
02:41:59,508 --> 02:42:01,587
Mobil itu melaju kencang
dan aku kehilangan kendali.

1893
02:42:01,681 --> 02:42:03,939
Apakah kamu buta?
Anda tidak dapat melihat jembatannya!

1894
02:42:04,157 --> 02:42:05,764
saya lupa
ini adalah bus tingkat.

1895
02:42:05,858 --> 02:42:07,501
Yang mulia!

1896
02:42:08,198 --> 02:42:12,238
Jika saya memiliki lebih banyak orang seperti Anda
di gengku, aku tidak akan pernah menjadi don.

1897
02:42:12,411 --> 02:42:15,583
Saya ingin menjadi don terkenal,
apakah kamu mengerti aku?

1898
02:42:37,544 --> 02:42:41,239
Jangan bergerak, atau aku akan menembakmu.
Tunggu di sana.

1899
02:42:43,779 --> 02:42:47,647
Jangan datang ke sisi ini.
Tetap di sana, aku akan lewat sana.

1900
02:42:48,037 --> 02:42:50,428
Yusuf, temanku,

1901
02:42:50,949 --> 02:42:53,381
jangan takut.
Tahan saja nafasmu.

1902
02:42:53,903 --> 02:42:56,997
Saya akan menangani semuanya.
Tahan saja nafasmu.

1903
02:42:57,595 --> 02:42:58,594
Berhenti!

1904
02:43:04,416 --> 02:43:05,357
Bhawani,

1905
02:43:05,863 --> 02:43:09,336
jika bajingan ini datang ke sini,
dia akan membunuh kita berdua.

1906
02:43:10,368 --> 02:43:14,716
Niat kami adalah untuk
hentikan dia dengan cara apa pun,

1907
02:43:15,495 --> 02:43:17,369
meskipun itu maksudnya
mengorbankan hidup kita.

1908
02:43:20,014 --> 02:43:21,577
Apakah Anda bersedia bekerja sama?

1909
02:43:26,515 --> 02:43:27,702
Aku mencintaimu.

1910
02:43:30,327 --> 02:43:31,409
Saya juga.

1911
02:43:46,473 --> 02:43:48,030
aku mohon padamu,

1912
02:43:48,123 --> 02:43:52,710
tolong jangan datang ke sini.

1913
02:43:52,861 --> 02:43:54,900
Aku memintamu, menjauhlah.

1914
02:44:10,151 --> 02:44:11,143
bajingan!

1915
02:44:11,237 --> 02:44:13,365
Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!

1916
02:45:06,683 --> 02:45:09,196
Rana, yang aku tidak mengerti adalah,

1917
02:45:09,290 --> 02:45:12,302
mengapa mereka berbohong kepada kita bahwa kotak itu
mengandung emas senilai Rp 20 juta?

1918
02:45:12,396 --> 02:45:15,678
Sebenarnya nilainya mencapai Rp 20 juta.

1919
02:45:15,850 --> 02:45:18,649
Tidak, nilainya Rs 10 juta.
- Tidak, nilainya Rs 20 juta.

1920
02:45:18,743 --> 02:45:20,363
Tapi mereka bilang 10 juta.

1921
02:45:20,456 --> 02:45:21,499
Pak...

1922
02:45:21,846 --> 02:45:23,627
Ini sangat sederhana.

1923
02:45:24,496 --> 02:45:26,270
Nandu diberitahu
itu memiliki emas senilai Rs 20 juta.

1924
02:45:26,364 --> 02:45:29,095
Pak, aku baru saja memberitahunya...
- Aku tahu, itulah yang...

1925
02:45:29,189 --> 02:45:30,318
Diam!

1926
02:45:31,187 --> 02:45:33,656
Nandu diberitahu itu
berisi emas senilai Rp 20 juta,

1927
02:45:33,750 --> 02:45:36,575
tapi Nandu sendiri tidak tahu,

1928
02:45:36,791 --> 02:45:40,452
yang ada di kotak itu
bom neutron dan bukan emas.

1929
02:45:40,659 --> 02:45:43,657
Pak, tolong ambil ini.

1930
02:45:44,699 --> 02:45:45,742
Ambil ini.

1931
02:45:47,043 --> 02:45:48,131
Itu bomnya.

1932
02:45:48,897 --> 02:45:51,600
Tolong, maafkan saya.

1933
02:45:52,129 --> 02:45:54,249
Aku benar-benar menyusahkanmu
selama interogasi,

1934
02:45:54,343 --> 02:45:56,192
dengan cerita perburuan harimau.

1935
02:45:56,647 --> 02:46:00,144
Bagaimanapun, kami hanya satu-satunya
mencoba menyelamatkan negara kita.

1936
02:46:00,470 --> 02:46:01,749
Tolong jangan keberatan.

1937
02:46:02,338 --> 02:46:03,617
Kemuliaan bagi India.

1938
02:46:07,247 --> 02:46:09,263
Cobalah untuk mengerti,

1939
02:46:10,028 --> 02:46:11,636
Nandu juga tidak menyadarinya.

1940
02:46:11,896 --> 02:46:14,605
Saya senang bahwa
inspektur mempercayai kami.

1941
02:46:15,241 --> 02:46:18,278
Jika tidak,
kita akan mendapat masalah besar.

1942
02:46:19,542 --> 02:46:23,088
Akhirnya, semuanya berakhir!

1943
02:46:23,930 --> 02:46:25,911
Saya punya permintaan untuk dibuat,

1944
02:46:26,234 --> 02:46:27,837
setelah kamu menikah,

1945
02:46:28,275 --> 02:46:32,073
Anda bisa pergi ke Manali atau Mussoorie

1946
02:46:32,534 --> 02:46:33,965
untuk bulan madumu.

1947
02:46:34,140 --> 02:46:35,826
Tapi tolong
jangan datang ke desaku.

1948
02:46:36,138 --> 02:46:37,009
Mengapa?

1949
02:46:38,311 --> 02:46:39,789
Saya hanya bercanda.

1950
02:46:40,006 --> 02:46:43,916
Datanglah ke desaku
untuk bulan madumu.

1951
02:46:44,090 --> 02:46:45,307
Sampai jumpa, Daya Shankar.

1952
02:46:45,480 --> 02:46:49,066
Tuan Chako,
Sudah kubilang, namaku Bhawani.

1953
02:46:49,260 --> 02:46:52,244
Saya akan selalu melakukannya
mengingatmu sebagai, Daya Shankar.

1954
02:46:52,734 --> 02:46:54,447
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1955
02:46:55,125 --> 02:46:56,149
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1956
02:46:56,243 --> 02:46:57,308
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1957
02:47:05,856 --> 02:47:07,463
Bhawani
- Iya.

1958
02:47:07,681 --> 02:47:10,411
Sekarang itu
kami telah memutuskan untuk menikah,

1959
02:47:10,505 --> 02:47:13,112
kenapa kamu tidak memberitahuku siapa kamu?

1960
02:47:13,372 --> 02:47:15,154
Siapa orang tuamu?
Kamu tinggal di mana?

1961
02:47:15,545 --> 02:47:17,370
Nandu, ayo lakukan seperti ini.

1962
02:47:17,759 --> 02:47:20,617
Pertama, beri tahu saya
dan kemudian aku akan memberitahumu.

1963
02:47:21,126 --> 02:47:22,096
Hai!

1964
02:47:22,803 --> 02:47:23,966
Kenapa aku harus memberitahumu?

1965
02:47:24,060 --> 02:47:25,618
Aku bertanya padamu dulu.
- Ya saya setuju.

1966
02:47:25,712 --> 02:47:27,143
Tapi sekarang, aku bertanya padamu.

1967
02:47:27,623 --> 02:47:29,274
Tapi akulah orang pertama yang bertanya.

1968
02:47:29,534 --> 02:47:32,229
Tapi karena aku bertanya padamu sekarang,
kamu harus menjawabnya terlebih dahulu.

1969
02:47:32,662 --> 02:47:34,480
Mengapa kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan?

1970
02:47:34,574 --> 02:47:38,303
Nandu, aku memperingatkanmu,
itu akan selalu seperti itu.

1971
02:47:38,397 --> 02:47:39,875
Bahkan setelah kita
menikah, mengerti?

1972
02:47:40,092 --> 02:47:41,178
Apakah begitu?
- Ya.

1973
02:47:41,309 --> 02:47:42,438
Sekarang, ayo beritahu aku.

1974
02:47:42,699 --> 02:47:44,038
Apakah begitu?
- Tentu saja.

1975
02:47:44,132 --> 02:47:46,609
Kamu selalu bertengkar denganku,
aku pergi.

1976
02:47:46,702 --> 02:47:47,690
Hai!

1977
02:47:48,499 --> 02:47:50,563
Baiklah,
terkadang Anda mungkin melakukannya sesuai keinginan Anda.

1978
02:47:50,656 --> 02:47:51,866
Itu lebih baik.

1979
02:47:52,040 --> 02:47:53,758
Haruskah saya mulai?

1980
02:47:54,265 --> 02:47:56,211
Beri tahu saya.
- Baiklah kalau begitu, ini dia.

1981
02:47:57,557 --> 02:48:01,207
Lihat, saat aku masih kecil,
Maksudku sangat kecil.

1982
02:48:01,553 --> 02:48:04,639
Ayah saya adalah seorang pemburu yang hebat!

1983
02:49:07,984 --> 02:49:12,241
"Semua orang gelisah"

1984
02:49:13,328 --> 02:49:16,933
"Semua orang gelisah"

1985
02:49:21,322 --> 02:49:25,014
"Semua orang gelisah"

1986
02:50:09,460 --> 02:50:13,153
"Semua orang gelisah"

1987
02:50:14,761 --> 02:50:18,757
"Semua orang gelisah"

1988
02:50:20,148 --> 02:50:23,927
"Semua orang gelisah"

1989
02:50:25,491 --> 02:50:29,098
"Semua orang gelisah"

1990
02:50:30,791 --> 02:50:34,485
"Semua orang gelisah"

1991
02:50:36,179 --> 02:50:39,438
"Semua orang gelisah"

1992
02:50:41,523 --> 02:50:45,389
"Semua orang gelisah"


